Dil çeşitliliği: Avrupa'nın DNA'sının kalbi

Androulla Vassiliou, Brüksel'deki IAMLADP Yıllık Toplantısında konuşan, 24 Haziran 2014.

"Bugün Brüksel'de, bu oturum için sizinle tanışmaktan mutluluk duyuyorum. Uluslararası Dil Düzenlemeleri, Dokümantasyon ve Yayınlar Yıllık Toplantısı, Avrupa kurumları tarafından bu yıl ortaklaşa düzenledi. Burada olmak ve destekleyiciler ve geniş halk için değil her şeyden önce Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği ve diğer uluslararası kuruluşların organları hem çok dilliliğin uygulayıcıları size bir kaç kelime söylemek gurur duyuyorum.

"Geçtiğimiz birkaç on yıldaki çalışmalarınız paha biçilmezdi: işbirliğiniz, dil hizmetlerinin uluslararası kuruluşlardaki rolü için daha fazla görünürlük ve birbirlerinden öğrenme olasılığı gibi bazı övgüye değer sonuçlara yol açtı. Bildiğiniz gibi, Avrupa Komisyonu Çok dilli iletişime büyük önem verir. Gerçekten de, AB çok dilliliğiyle gelişir ve diller işleyişinin merkezinde yer alır. Çok dillilik, AB demokratik projesinin başarısı için gereklidir. AB ve kurumlarını herkes için daha erişilebilir ve şeffaf hale getirir. Birliğin vatandaşları.

"Ancak çok dilli iletişim mucize olarak gerçekleşmez. Tam tersine - ve sizi buna ikna etmem gerekmiyor - kendini işine adamış profesyoneller tarafından sıkı çalışma gerektirir. Bu her zaman fark edilmeyebilir, ancak bu onu daha az doğru yapmaz Dil çeşitliliğine saygı, siyasi birliğimizin sağlam bir ilkesidir ve temel değerlerimizden biridir.Avrupa'nın dilsel çeşitliliği ve kültürel çeşitliliği, her zaman canlılığının ve kültürel gücünün kökeninde olmuştur.

"Biz Avrupalılar birçok kültürün mirasçılarıyız. Bununla gurur duyuyoruz. Buna bağlıyız. Ve DNA'mızın bu dizisini korumak istiyoruz. Antropolog Robert Hanvey'in sözleriyle, biz değiliz. 'tek bir kültürün kafesine kilitlendi '. Onlar her biri kendi dokunma, kendi motifleri ve bizim ortak kültür kolektif çalışma kendi renklerini ekleyerek, muazzam bir goblen dokuma var. Çeviri, tüm formları, tüm bu teller birbirine dokunur hangi tezgah olduğunu. Nitekim diller ve çok dilli iletişim Avrupa siyasi projesinin şekillenmesinde günlük bir araçtır. Bu bize aynı zamanda küresel düzeyde, tanıtım ve dil meslek destek dahil olmak üzere önemli olmasının nedeni de budur. dilsel meslek teşvik dernek ve kuruluşların çalışmaları uluslararası kuruluşların etkin işleyişi için çok önemlidir bu yüzden ve bu.

"Özellikle, Dil Düzenlemeler, Dokümantasyon ve Yayıncılık Uluslararası Yıllık Toplantısı bizim için değerlidir, sadece uygulama alışverişine izin verdiği için değil, aynı zamanda bir alanda inovasyon ve işbirliğini takip etmesini sağlar. Avrupa Birliği için çok önemli, ama aynı zamanda tüm dünyada dil çeşitliliği ve çok kültürlü diyalogu teşvik etmemize yardımcı olduğu için. dillilik eşit bir şekilde olduğu yerde, eşit haklar ve karşılıklı anlayış, Avrupa Birliği kuvvetle cherishes ve tüm dünyada destekler değerler vardır. Nitekim, diller de siyasi bir araçtır ve ben Afrikalı üniversitelerde de en son tercüman kursları, destekleyici, senin ortaklık diğer uluslararası kuruluşların geliştirilmesine katkıda bulunduğunu görmekten mutluluk duyuyorum. daha devletler ve hükümetler birbirleriyle konuşmak, daha dünyamızda barış, eşitlik ve refah olacak.

"Tercümanlar ve mütercimler teşkilatlarımızda çok önemli bir rol oynuyorlar. Uluslararası işbirliğinin çarklarını yağlıyorlar. Sadece iletişimi mümkün kılmakla kalmıyorlar, çalışmaları ve kurumlarımızdaki varlıklarıyla gerçek bir siyasetin gelişmesine katkıda bulunuyorlar." özünde çok dillilik olan ve toplumlarımıza yayılan bir kültür. Ancak kuruluşlarımız ve dolayısıyla dil uzmanlarımızın ihtiyaç duyduğu beceriler değişiyor. Artan hacimler ve artan çevrimiçi varlık, çok dilli gereksinimleri karşılama şeklimizi değiştiriyor. Avrupa Komisyonu'nda geçen yıl, tüm Avrupalılar tarafından kullanılabilecek bir dizi çok dilli dijital hizmetin yapı taşı olacak yeni bir makine çevirisi sistemi olan MT@EC'yi kullanıma sunduk. Kuruluşlarımızın ve hedef kitlelerinin değişen ihtiyaçları nedeniyle, dil meslekleri gelişmek, teknolojik yeniliklere uyum sağlamak, yeni çalışma yöntemlerini benimsemek için sürekli bir modernleşme mücadelesi içinde olmalıdır. Mütercim ve mütercimlerin hem resmi hem de gayri resmi olarak edindikleri daha geniş bir beceri portföyüne sahip olmaları beklenmektedir.

reklâm

"Avrupa Komisyonu, çevirmenler ve tercümanlar için bu profesyonel gereksinimler alanında özellikle ileri düzeydedir. Avrupa Komisyonu Çeviri Yüksek Lisansı ve Avrupa Konferans Çevirmenliği Yüksek Lisansını geliştirmiştir; bu, çevirmenler ve konferans çevirmenlerinin erişim kazanmak için ihtiyaç duyduğu temel becerileri tanımlamıştır. Ancak bilgi yoğun çeviri ve yorumlama mesleklerinde yaşam boyu öğrenme, hayatta kalmaları ve sürekli değişimi yönetme yetenekleri için hayati olmasa da, merkezi olmaya devam etmektedir.

"Yaşam boyu öğrenme şarttır.

"Sizinki gibi bir ortaklık, kurumlarımızın işleyişi için gerekli olan bu kesintisiz sürece tam olarak katkıda bulunur. Kuruluşlar arasında işbirliği ve bilgi paylaşımı, ortaya çıkan öğrenim ihtiyaçlarının belirlenmesine ve bu ihtiyaçlara anında yanıt verilmesine yardımcı olabilir. Kamuoyu olarak sizin bilgi zenginliğiniz Bu forum aracılığıyla emrinizde olan dil hizmetleri, dışarıdaki eğitim kurumlarının veya danışmanların sunabileceği hiçbir şeyle eşsizdir.Bu nedenle, sizi sadece eğitim alanındaki çabalarınızı sürdürmeye teşvik edebilirim.

"Özellikle Ortak Eğitim Girişimleri hakkında bir şeyler duymakla ilgileniyordum. Dilbilimcilerimizin yaşam boyu öğrenimini desteklemek için kaynakları birleştirmenin basit, verimli ve uygun maliyetli bir eğitim aracı olduğu kanıtlandı. Eğitimden sorumlu Komisyon Üyesi olarak üniversitelerle işbirliğini biliyorum Aynı derecede önemlidir. Mezunların istihdam edilebilirliğini artırabilecek becerileri vurgulamamıza yardımcı olur. Sahada dilbilimcilerimiz tarafından kazanılan mesleki beceriler, bilgiler ve gelişim için pratik bir tanıma sağlayabilir. Ve son olarak yeni uzmanlık alanlarını belirlememize yardımcı olabilir. dil profesyonellerini çekmemiz gerekecek.

"Uluslararası kuruluşların dil hizmetlerinin verimliliğini, kalitesini ve maliyet etkinliğini artırmadaki çalışmalarınızı ve IAMLADP'nin çalışmalarını alkışlayarak bitireyim. Ortak zorluklar konusunda farkındalık yaratarak dil mesleklerinin ortak yarar için ilerlemesini sağlarsınız. Hayat boyu öğrenme üzerine bir pozisyon oluşturma girişiminizi, bu toplantıda temsil edilen tüm taraflarca benimseneceğini ve kamuya açıklanacağını umuyorum. Haklı olarak, çünkü buna kesinlikle ikna oldum. hayat boyu öğrenme herkesle ilgilidir.

"Size verimli tartışmalar diliyorum ve yanınızda tuttuğunuz çok dilli ruhun küresel toplumda yayılmaya devam edeceğini umuyorum."

Bu makaleyi paylaş: