Burocrats vs Eurocrats

Brüksel muhabiri tarafından

Bugün Avrupa Komisyonu, kamuya açık belgeleri doğum belgesi olarak almak için gereken bürokratik kauçuk damgasını kaldırmayı önermektedir. Bir başka üye ülkeye taşınan vatandaşlar, diğer üye devlet tarafından yayınlanan kamuya açık belgelerinin orijinal olduğunu göstermek için çok fazla zaman ve para harcamak zorunda kalıyorlar.
Diğer eyaletlerdeki resmi makamlar tarafından resmi belgelerin veya ulusal görevlilerin belgelerin üzerindeki imzalarının, parçanın gerçekliğini kanıtlamak için kanıtı olarak kullanılan 'Apostil' sertifikası.
AB sınırları ötesinde faaliyet gösteren işletmeler, yasal statülerini kanıtlamak için sertifikalı belgeler üretmeleri gerekmektedir. Bu gereksinimler bir dönemden kalmadır. Bugün AB üye ülkeleri birbirlerinin mahkeme kararlarına güvenirken, diğer üye devletlerin resmi örneklerine de güvenebilmeliyiz.

Avrupa Komisyonu, 'Apostil' damgasını ve diğer Üye Devletlerde yaşayan ve çalışan insanlar için kamuya açık belgeleri onaylamak için bir dizi gizli idari gerekliliği kaldırmayı öneriyor.
"Sınırı her geçtiğinizde, pasaportunuzun gerçekten bir pasaport olduğunu onaylamak için dış ofisinize gitmeniz gerekmiyor - bunu bir doğum belgesi için neden yapmanız gerekiyor?" AB'nin Adaletten Sorumlu Üyesi Başkan Yardımcısı Viviane Reding dedi. “Yurt dışına taşındığınızda, doğum belgenizin gerçekten bir doğum belgesi olduğunu veya sadece bir şirket belgesini kullanmak için bu pahalı formalitelerden geçmek zorunda kalmak bürokratik bir baş ağrısı yaratır. Bu anlaşılmaz gereksinimleri karşılamanın getirdiği güçlükler hakkında sayısız hikaye duydum. Bugün Komisyon, AB'de serbest dolaşım haklarını kullanırken insanların ve şirketlerin hayatlarını basitleştirmek için hareket ediyor. "

Komisyon'un bugün kabul edilen önerileri uyarınca, vatandaşlar ve işletmeler artık, örneğin bir evi veya şirketi kaydettirirken, evlenirken veya bir ikamet kartı talep ederken, resmi belgelerin maliyetli 'yasallaştırılmış' versiyonlarını veya 'onaylı' çevirilerini sağlamak zorunda olmayacak. Halihazırda AB içinde her yıl yaklaşık 1 milyon belge için gerekli olan 'Apostil' ve 'yasallaştırma' gibi formalitelerden on iki kategoride kamuya açık belge otomatik olarak muaf tutulacaktır. Bu gerekliliklerin ortadan kaldırılması, kazanılan zaman ve kaçınılan rahatsızlığı hesaba katmadan, AB'deki vatandaşları ve işletmeleri 1.4 milyon Euro'ya kadar kurtaracaktır.

Yeni kurallar, ancak içerik tanınması veya ilgili belgelerin etkileri üzerinde herhangi bir etkisi olmayacaktır. Bir imza kamu ofis sahibi imzalanması olduğu kapasite otantik olup olmadığını yeni kurallar sadece örneğin, kamu belgenin doğruluğunu kanıtlamak yardımcı olacaktır. Bu karşılıklı herhangi bir ek sertifikasyon gereksinimleri olmadan Üye Devletler arasında kabul edilmesi gerekecektir.

Komisyon ayrıca, daha basit bir araç öneriyor: vatandaşların ve işletmelerin doğum, ölüm, evlenme, kayıtlı ortaklık ve yasal statü ve temsil ile ilgili ulusal kamuya açık belgeler yerine aynı şartlar altında talep edebileceği tüm AB resmi dillerindeki isteğe bağlı çok dilli standardize formlar Bir şirketin veya başka bir girişimin (örnekler için Ek'e bakınız). Böyle bir seçeneğin cazibesi, vatandaşları ve işletmeleri çeviriler konusunda endişelenmekten alıkoyduğu için çeviri maliyetlerinden tasarruf etmenize yardımcı olur. Bu formların tasarımı belirli uluslararası sözleşmelerden ilham almıştır2.
Teklif ayrıca dolandırıcılıklara karşı önlemler de sağlıyor. Ulusal bir makam belirli bir belge hakkında makul bir şüphe içeriyorsa, Üye Devletler mevcut İç Pazar Bilgisi Sistemi (IMI) vasıtasıyla yetkilerini otoritelerle kontrol edebilecektir.

reklâm

 

Anna van Densky

Bu makaleyi paylaş: