Nicola #Sturgeon Brüksel'e #Brexit üzerinden hitap ediyor

"Bu, Birleşik Krallık on gün önce Avrupa Birliği'nden ayrıldığından beri buraya ilk defa - ya da İskoçya dışında herhangi bir yere - geliyorum.

"Brexit benim için üzücü bir konuydu, İskoçya'daki ve Birleşik Krallık'taki pek çok insan için. Brexit'e giden haftanın en etkileyici anlarından bazıları burada Brüksel'de gerçekleşti.

"Örneğin, İngiltere'den milletvekillerinin de katıldığı Avrupa Parlamentosu'nun son oturumunda, 5 Şubat Çarşamba gününe ait görüntüleri gördüğümde özellikle vuruldum.

"Guy Verhofstadt ve Ursula von der Leyen gibi kişilerin konuşmalarındaki samimiyet, zarafet ve iyi niyet başlı başına etkileyiciydi. Ama bence birçok insan için - ve belki de özellikle İskoçya'daki birçok insan için - en hareketli an şuydu: en sonunda, tüm partilerden ve tüm ülkelerden milletvekilleri şarkı söylemek için bir araya geldiklerinde Auld Lang Syne.

"Bu sahne - dayanışma ve dostluk - İskoç Hükümeti'nin ve İskoçya'daki insanların çoğunun Avrupa Birliği hakkında en çok değer verdiği değerlerin çoğunu kapsıyordu.

"Ve benim için - ve İskoçya'daki birçok insan için - o sırada o odada Robert Burns'ün sözlerini duymanın başka bir etkisi olduğundan şüpheleniyorum. İskoçya'nın ait olduğumuz bir yeri terk ettiği hissini güçlendirdi - hala buna katılmalıyız odayı terk etmek yerine.

"Bu sahnelerin Avrupa Parlamentosu, İskoç Parlamentosu'nda gerçekleştiği gün - aslında neredeyse aynı zamanda. İskoç bağımsızlığı konusunda bir başka referandumu desteklemek için oy veriyordu.

reklâm

"Ve sanırım bu iki sahne arasındaki bağlantılar bugünkü sözlerimin temelini oluşturuyor.

"İskoç hükümetinin Brexit konusunda hissettiği süregelen pişmanlığı kısaca açıklayacağım. Daha sonra İskoç hükümetinin Brexit'e nasıl tepki vereceğini açıklayacağım. Ve bunu yaparak geri dönme arzumuzu netleştireceğim. bağımsız bir ulus olarak Avrupa parlamentosu, modern dünyada bağımsızlığın, karşılıklı bağımlılığımızı tanımayı ve kucaklamayı içerdiği fikriyle - AB üyeleri gibi - rahat.

"Çok iyi bildiğiniz gibi, İskoçya'daki seçmenlerin% 62'si 2016'da AB'de kalmayı seçti. Daha sonra yapılan kamuoyu yoklamaları, o zamandan beri AB yanlısı hissiyatın arttığını gösteriyor.

"Ve İskoçya'nın kalma arzusu, arka arkaya üç ülke çapında seçimle de yeniden teyit edildi - örneğin, Aralık ayında, AB'de kalmayı destekleyen veya başka bir referandum düzenleyen partiler, oyların neredeyse ¾'ünü kazandı.

"Dolayısıyla, Avrupa yanlısı duyguların İskoçya'da çok derin ve çok güçlü kökleri var.

"AB'nin arkasındaki temel ilke - bağımsız ulusların ortak bir fayda için birlikte çalışması - İskoçya'daki birçok kişiye hitap eden bir ilkedir.

"Ayrıca, AB'nin daha küçük üye devletlere sunduğu dayanışmayı da kabul ediyoruz - İskoçya'daki insanlar, AB'nin Brexit sürecinin ilk aşamasında İrlanda'ya verdiği desteği görmüş ve uzun süredir hatırlayacak mıyım?

"Ayrıca İskoçya, AB üyeliğinin pratik faydaları konusunda günlük deneyime sahiptir.

"AB düzenlemeleri nehirlerimizi ve kıyılarımızı daha temiz hale getirdi.

"Üniversitelerimiz kıtadaki araştırma ortaklarıyla işbirliği yapıyor.

"AB hareket özgürlüğü, İskoçya'da yaşayan insanlara fırsatlar verdi ve yeni İskoçları ekonomimize ve toplumumuza katkıda bulunmaya teşvik etti. Şu anda önceliklerimizden biri, bu AB vatandaşlarının İskoçya'da kalmalarını desteklemektir.

"Ve tabii ki işletmelerimiz tek pazardan yararlanıyor.

"Geçen haftaki rakamlar, İskoçya'nın - uluslararası ihracatımızın yarısından fazlasını oluşturan - AB'ye yaptığı satışların yılda% 5'ten fazla arttığını gösterdi. Bu, diğer ülkelere ihracatımızın iki katından daha hızlı. dünyanın.

"Avrupa Birliği'nden, hiç kuşkusuz, bundan daha fazla yararlanamadığımız bir zamanda ayrılıyoruz.

"Ve biz de - benim görüşüme göre - daha fazlasına hiç ihtiyacımız olmadığı bir zamanda onu bırakıyoruz.

"Hoşgörüsüzlüğün ve bağnazlığın yükselişte göründüğü bir çağda, AB'nin değerleri - demokrasi, eşitlik, dayanışma, hukukun üstünlüğü ve insan haklarına saygı değerleri - her zamankinden daha önemli.

"Bir barış projesi olarak AB'nin kuruluş motivasyonu, Birleşik Krallık'ta belki çok kolay unutulabilecek bir şey. Ancak önemi, son yıllarda iki dünya savaşı için yapılan anma etkinliklerinde beni düzenli olarak etkiledi - son zamanlarda sadece bir mesele günler önce, Auschwitz'in kurtuluşunun 75. yıldönümü nedeniyle.

"İklim krizi anında, AB ile işbirliği yapmak, ülkemizde iklim değişikliğiyle mücadele etme becerimizi geliştiriyor ve uluslararası müzakerelerde sesimizi güçlendiriyor.

"Ve büyük ticaret bloklarının yaşandığı bir çağda, AB dibe doğru bir yarışa girmeden serbest ticaretten yararlanmak için en iyi fırsatı temsil ediyor.

"Bunların hepsi önemli. İskoçya'nın neden Brexit'ten pişman olduğunu ve neden çoğumuzun Avrupalı ​​hissetmeye devam ettiğini açıklamaya yardımcı oluyor. Ama elbette asıl soru ve eminim odaklanmamı istediğiniz soru değil '' kaybettiklerimiz.

"Bundan sonra ne olacak. İskoçya, Birleşik Krallık hükümetinin Brexit'i hayata geçirme eylemlerinin etkilerini azaltmak için hangi pratik adımları atabilir?

"Ve bu cevabın esasen iki bölümü var.

"İlk olarak, İskoçya Birleşik Krallık'ın bir parçası olduğu sürece, Birleşik Krallık hükümeti politikasını etkilemeye ve mümkün olduğunda Birleşik Krallık Hükümeti ile yapıcı bir şekilde çalışmaya çalışacağız.

"Bu nokta Brexit müzakerelerinin çok ötesine uzanıyor.

"Çoğunuzun bileceği gibi, COP26 İklim Zirvesi Kasım ayında Glasgow'da gerçekleştiriliyor.

"2015 Paris görüşmelerinden bu yana en önemli iklim zirvesi olacak. Aslında, iklim krizinin giderek artan aciliyeti göz önüne alındığında, bunun Paris görüşmelerinden daha önemli olduğunu söylemek için bir tartışma olduğunu düşünüyorum.

"Son zamanlarda Glasgow zirvesi ve İskoç ve Birleşik Krallık Hükümetleri arasındaki ilişkiler hakkında çok konuşma yapıldı.

"Buradaki yaklaşımım hakkında çok net olalım.

"Bu yıl dünyanın hiçbir yerinde olmayacak hiçbir şeyin Glasgow zirvesini başarıya ulaştırmaktan daha önemli olacağını söylemek için güçlü bir argüman var.

"Ve böylece İskoç Hükümeti, bu zirvenin başarılı olmasına yardımcı olmak için elimizden gelen her şeyi yapacak. Buna, Birleşik Krallık Hükümeti ile olumlu ve yapıcı bir şekilde çalışmak da dahil.

"Benzer bir ilke Birleşik Krallık'ın AB ile müzakereleri için de geçerlidir. Birleşik Krallık hükümeti ile mümkün olduğunca yakın ve yapıcı bir şekilde çalışmak için elimizden geleni yapacağız.

Bunu yaparken, müzakereleri İskoçya, İngiltere ve AB'nin yararına olacak şekilde etkilemeye çalışacağız. Özellikle, AB ile mümkün olduğunca yakın bir ticari ilişkiye sahip olmanın değerini vurgulayacağız.

"Başbakan geçen hafta bununla ilgili bir konuşma yaptı. AB standartlarından ayrılma hakkına sahip olmakta ısrar etti. Öte yandan, sosyal ve çevresel standartlar gibi alanlarda, AB temelde İngiltere'nin gerilemeyeceğine dair bir garanti istiyor - İngiltere'nin daha düşük standartlar benimseyerek AB'nin altını oymayacağı.

"Bu elbette çok önemli bir konu.

"AB sürekli olarak açıkça belirttiği gibi, AB standartlarından ne kadar uzaklaşırsak, tek pazara o kadar az erişimimiz olacak. Dolayısıyla, ayrılma hakkının bir bedeli olacak - benim görüşüme göre çok ağır bir maliyet.

"Gerilememenin geçerli olduğu alanlarda Birleşik Krallık, AB'nin gerektirdiğinden daha yüksek standartları seçme imkanına sahiptir ve her zaman olacaktır.

"Dolayısıyla, Başbakan bunu açıkça söylememiş olsa da - aslında, İngiltere'nin yararına olacak bir alan hakkında tek bir somut örnek vermemiş olsa da - ayrılma özgürlüğünü istemenin tek olası nedeni, daha düşük standartlar benimsemek istemenizdir. AB'den daha.

"Her şey olduğu gibi, İngiltere'nin tek pazara erişimimizi önemli ölçüde azaltması tehlikesi var - bu, ülke genelinde üreticilere ve hizmet endüstrilerine zarar verecek bir şey - çünkü sağlık, güvenlik ve çevre ile ilgili standartları düşürme özgürlüğü istiyor. ve işçi hakları.

"İskoç hükümeti bu yaklaşıma karşı çıkacak. İngiltere'nin AB'den daha düşük standartlar benimseme olasılığını ortadan kaldıran eşit bir oyun alanı fikrini büyük ölçüde destekliyoruz. Çevre standartlarını ve çalışma koşullarını korumaya yardımcı oluyor ve aynı zamanda bunu yapıyor. İskoç işletmelerin AB'ye ihracat yapması daha kolay… Müzakereler ilerledikçe bu durumu sürekli olarak yapacağız.

"Şimdi, geçmiş kanıtlara göre, başarı şansımız konusunda aşırı iyimser olmadığımı itiraf etmeliyim.

"Ve biz de AB ile mümkün olan en yakın bağları sürdürmek için devredilmiş yetkilerimizle neler yapabileceğimizi araştırıyoruz.

"İskoçya'nın AB düzenleyici standartlarına ayak uydurmasına olanak tanıyan ve bunu yapma gücümüzün olduğu bir mevzuat çıkarmayı planlıyoruz. Bu, İskoçya'daki insanların sağlığını ve refahını koruyabileceğimiz, işletmelerin uluslararası itibarını koruyabileceğimiz bir yoldur. İskoçya'da, ve inandığım gibi, zamanı geldiğinde, İskoçya'nın AB'ye dönmesini kolaylaştırmak.

"Ve biz de - ve bu yaklaşımımızın ikinci kısmı - İskoçya'nın Brexit'e yanıt olarak atabileceği en bariz ve önemli adıma doğru çalışacağız. Bağımsız olmaya çalışacağız ve ardından AB'mizi yeniden kurmaya çalışacağız. üyelik.

"Bizim için bağımsızlık arayabilmemizin durumu açıktır.

"Çoğunuzun bildiği gibi, İskoçya altı yıl önce bağımsız bir ülke olup olmama konusunda bir oylama yaptı. Bağımsızlığın muhalifleri - defalarca - Birleşik Krallık'ta kalma oylamasının AB'de kalmamızın tek yolu olduğunu söylediler. Bu argüman pek çok seçmen için ağır ağırdı.

"O zamandan beri, İskoçya bizim irademiz dışında AB'den çıkarıldı.

"Birleşik Krallık hükümeti, İskoç hükümetinin Birleşik Krallık'ın tamamını Tek Pazar ve Gümrük Birliği içinde tutma konusundaki uzlaşma teklifini reddetti.

"Ve İngiltere'nin Brexit'e genel yaklaşımı sürekli olarak İskoçya'nın görüşlerine, değerlerine ve çıkarlarına aykırıdır.

"AB'ye güçlü destek, İskoçya'daki sandalyelerin% 80'ini kazandığımız son İngiltere seçimlerinde liderliğini yaptığım partinin bu kadar başarılı olmasının ana nedenlerinden biri.

"Ancak İskoçya halkının Brexit'ten sonra İngiltere'de kalma ile bağımsız bir ülke olma arasında kendi geleceğini seçme hakkını da bu seçimde öne ve merkeze koyuyoruz.

"O seçimden bu yana, İskoçya'daki kamuoyu yoklamaları bağımsızlık için çoğunluk desteği gösterdi. Ve referandum olup olmayacağını ve ne zaman yapılacağını belirlemek için Westminster Hükümeti değil, İskoç Parlamentosu'nun olması gerektiği ilkesi için büyük çoğunluklar var.

"Demokrasiye, hukukun üstünlüğüne, saygılı ikna ve düşünmenin gücüne inanan biriyim.

"Bu nedenle, İskoçya'nın seçme hakkı konusunda ısrar ederken, İskoçya halkı tarafından verilen açık yetkiye uygun olarak bir referandum için kendimizle İngiltere Hükümeti arasında bir süreç üzerinde anlaşmaya varmamız gerektiğine inanıyorum.

"Bunların hiçbiri Birleşik Krallık Hükümeti ile ihtilaf konusu olmamalıdır. Birleşik Krallık üniter bir devlet değildir. Gönüllü bir uluslar birliğidir. Ve bu ülkelerden biri olan İskoçya, çoğunluk desteğini - defalarca tekrar - ifade etmiştir. Avrupa Birliği'nde kalmak.

"Beş milyondan fazla AB vatandaşının, 47 yıllık üyelikten sonra, ülkelerinin geleceği konusunda söz sahibi olma şansı bile olmadan Avrupa Birliği'nden çıkarılmasının doğru olduğuna inanmıyorum.

"Bu nedenle, hukuki zorluğun ötesinde bir bağımsızlık referandumu yapılabilmesi için gerekli adımları atıyoruz - böylece sonucun hem ülke içinde hem de uluslararası alanda kabul edilmesi ve benimsenmesi.

"Birleşik Krallık'taki seçimleri denetleyen bağımsız bir organ olan Seçim Komisyonu'ndan 2014'te kullanılan soruyu - referandumda kullanılacak soruyu tekrar test etmesini istiyoruz.

"İskoçya'nın seçilmiş temsilcilerini - milletvekilleri, MSP'ler, konsey liderleri ve son milletvekilleri - İskoçya'nın seçme hakkı ilkesine desteği genişletmek için yeni bir Anayasa Konvansiyonu oluşturmaya davet ediyoruz.

"Ve insanlara İskoçya'nın geleceği hakkında bilinçli seçimler yapmaları için ihtiyaç duydukları bilgileri veren bir dizi makale -" Yeni İskoçya "belgeleri yayınlayacağız.

"Bu belgeler AB'ye üyelik planlarımızı içerecek. Geçtiğimiz hafta Donald Tusk tarafından yapılan bazı yorumların bunu doğruladığını biliyorum - İskoçya'ya karşı iyi niyet var.

"Bu iyi niyet üzerine inşa etmek istiyoruz. Yeniden katılım için net bir yol belirlemeye, AB üyeliğinin ne gerektirdiğini anladığımızı göstermeye ve sunacak çok şeyimiz olduğunu göstermeye hevesliyiz.

"Bazıları nispeten basit olmalı.

"İskoçya, halihazırda Avrupa Birliği müktesebatına - yasaları, yükümlülükleri ve hakları bütünü ile uyumludur. Dediğim gibi, pratikte mümkün olan yerlerde durumun böyle kalmasını sağlamak için yasalar çıkarıyoruz.

"Serbest dolaşımı memnuniyetle karşılıyoruz, çünkü bundan ne kadar fayda sağlayacağımızı biliyoruz.

"Ve umarım, yapıcı bir dost ve AB ortağı olarak genel yaklaşımımız şüphesizdir.

"Elbette Brexit, 2014 referandumuna kıyasla İskoçya halkına sunmayı düşündüğümüz seçimin bağlamını değiştirdi. Ancak temelde bir seçenek var - İskoçya'da geleceğimiz için daha iyi olduğuna inanıyor muyuz yoksa değil mi? Dünyanın en büyük ticaret bloğunun bir parçası ve paylaşılan değerler ve Avrupa Birliği üyeliğinin faydaları?

"Nihayetinde, İskoçya bağımsızlığını kazandığında - ve bunun ne zaman olduğuna inanıyorum - AB'ye katılmamızın çok önemli olacağına inanıyorum.

"Bu görüş çok sayıda seçkin uzman tarafından paylaşılıyor. Aslında Fabian [Zuleeg, EPC İcra Kurulu Başkanı], geçen yaz İskoçya ve AB hakkında temel meseleyi iyi ortaya koyan bir makale yazdınız - Avrupa için" bir ülkeyi reddetmek "dediniz. AB'de olmak isteyen, tüm koşulları kabul eden, uygun süreçlerden geçmeye istekli ve Avrupa ilkelerini takip eden ... düşünülemez olmalıdır. "

"Her şeyden ayrı olarak, sadece kazanacak çok şeyi olan bir ülke olarak değil, katkıda bulunacak çok şeyi olan bir ülke olarak yeniden katılacağız.

"Bu, iki hafta önce yayınladığımız ve yeni Komisyon başkanı Ursula von der Leyen tarafından AB için belirlenen temel politika önceliklerine ilişkin İskoçya'nın bakış açısını ortaya koyan strateji belgesinde açıkça görülüyor.

"Herkes için işe yarayan bir ekonomiye verdiği destek, başarının bir ölçütü olarak refahın yanı sıra refah üzerine giderek daha fazla odaklanan bir ülke olan İskoçya'da doğrudan yankı buluyor.

"Dijital çağa uygun bir Avrupa vurgusu, güçlü bir şekilde desteklediğimiz bir şeydir - İskoçya, Avrupa'nın en önemli teknoloji merkezlerinden biri haline gelmektedir.

"Onun Yeşil Yeni Anlaşma arzusu paylaştığımız bir şey - İskoçya, dünyadaki en güçlü yasal iklim değişikliği hedeflerinden bazılarına sahip. Dünyayı net sıfır karbon çağına götürmeye yardımcı olmak istiyoruz - ve çabalarımızın, AB üyeliği.

"Komisyonun diğer öncelikleri de ortak değerlerimizden bahsediyor.

"İskoçya tüm bu konularda fark yaratabilecek ve yapacak bir ülkedir - yapabildiğimiz yerde örneklerle liderlik edeceğiz, ancak başkalarının örneğinden de öğreneceğiz. Ancak bunu çalışarak daha etkili bir şekilde yapacağımızı biliyoruz. AB üyeliği ile egemenliğimizin azalacağına değil güçlendirileceğine kuvvetle inanıyorum.

"İskoç milletvekillerinin Avrupa parlamentosundaki son - şimdilik - göründüklerini düşünerek başladım. Eski İskoç parlamentosu 1707'de son oturumunu yaptığında, duruşmalar konuşmacı Lord Seafield tarafından kapatıldı." bir auld şarkı söyledi ”.

"Bu sözler, iki hafta önce Avrupa parlamentosundaki sahnelerde ilginç bir yankı buldu.

"Şarkı söylemek Auld lang sinüs İskoçya'daki pek çok insan için - belki o kadar eski olmasa da - çok değerli olan bir şeyin sonunu işaret etti.

"Ama şimdi görevimiz, bu sonu bir başlangıca dönüştürmek, bağımsız bir ulus olarak sesimizi bulmak, Avrupa ve dünya sahnesinde yerimizi almak.

"Bunu yaptığımızda, Avrupa'daki ve dünyadaki arkadaşlarımızla birlikte demokrasi, eşitlik ve insan hakları için sesimizi yükselteceğiz. İklim krizi gibi zorlukların üstesinden gelinmesine büyük katkı sağlayacağız. Ve ortak çalışacağız. İskoçya'daki, Avrupa'daki ve dünyanın dört bir yanındaki insanların refahını artırmak.

"Tüm bu nedenlerden ve daha pek çok nedenden ötürü, İskoçya'nın ait olduğumuz yere - Konsey ve Avrupa Parlamentosu'nda kendi hakkımız olan AB üyeliğine döneceği günü sabırsızlıkla bekliyorum.

"Bağımsız bir ulus olarak, uluslararası işbirliğini benimseyeceğiz.

"Ve sonra dayanışma ve dostluktan söz edebiliriz - üzüntüden değil, iyimserlik ve gelecek için umutla."