Halk için bir şair: Kızının Faiz Ahmed Faiz hakkındaki kitabı Brüksel'de piyasaya çıktı

Pakistanlı ünlü şair Faiz Ahmed Faiz'in kızına gönderdiği mektuplardan yola çıkılarak hazırlanan kitap Brüksel'de satışa sunuldu. Moneeza Hashmi'nin (resimde)'Babamla söyleşiler - Kırk yıl sonra, bir kızı yanıtlıyor', hapis ve sürgün dönemlerine katlanmış bir şair, gazeteci ve insan hakları aktivisti ile sevgi dolu ama yine de zorunlu olarak mesafeli bir ilişkiyi çağrıştırıyor, Siyasi Editör Nick Powell yazıyor.

Moneeza Hashmi, Brüksel'deki lansmanında babasıyla ilgili olağanüstü kitabını "Bir anı değil, bir arınma değil, bir biyografi değil, hiç yaşamadığımız bir sohbet" şeklinde tanımladı. Tören, Pakistan Büyükelçiliği tarafından, Pakistan'ın bağımsızlığının 75. yıldönümü etkinlikleri kapsamında Avrupa Edebiyat Çevresi ile işbirliği içinde düzenlendi.

Babası efsanevi şair Faiz Ahmed Faiz'dir. Pakistan'ın Avrupa Birliği Büyükelçisi Dr Asad Majeed Khan tarafından Urdu dilinin en büyük şairlerinden biri olarak tanımlandı ve temel özgürlükler, demokrasi ve işçi haklarının yanı sıra siyasi ve sosyal eşitliğe benzersiz bir edebi odaklanma ile.

Moneeza Hashmi, babasının şiirinin kalıcı popülaritesinin halk ve halk için yazılmış olmasından kaynaklandığını söyledi. Sıradan insanları nasıl basitçe tasvir ettiğini, ancak onları “klasik şiirin en güzel tarzında” nasıl dönüştürdüğünü anlattı.

Etkinlikte Faiz Ahmed Faiz'in bazı şiirlerinin hem Urduca hem de İngilizce tercümeleri okundu. Çeviriler orijinalin güzelliğini tam olarak aktaramadıysa da, şiirin insanlara nasıl hitap ettiğini resmettiler.

Bir alıntı şöyleydi:

'Ayağında pranga olsa da,

reklâm

Gitmek. Korkusuz ol ve yürü'.

Bir diğeri de cesaret ve cesaret çağrısında bulundu:

'Konuş çünkü gerçek henüz ölmedi,

Konuş, konuş, ne konuşman gerekiyorsa'.

Moneeza Hashmi, babasını sadece kendisi ve kız kardeşi tanıdığı için babasını yansıtmak için kitabı yazmak için harekete geçtiğini söyledi. Aktivizmi, hapsedilmesi ve Lübnan'a sürgün edilmesi nedeniyle uzun süre ayrı kaldıkları süre boyunca ona gönderdiği çok sayıda mektup ve kartpostal üzerine kuruludur.

Çağdaş yanıtları kayboldu, ancak ölümünden neredeyse kırk yıl sonra ve kendi yaşamının ve kariyerinin ona verdiği tüm bakış açısıyla yeniden yanıt veriyor. (Pakistan Televizyonu için kırk yılı aşkın bir süre çalıştı ve ilk kadın Program Direktörü olarak emekli oldu).

Moneeza Hashmi, babasını “yaşadığı ve hatta ayrıldıktan sonra bile bana en yakın kişi” olarak yazar ama aynı zamanda, yaşamı boyunca onunla bağlantı eksikliğinden duyduğu pişmanlıkla ayrılığın acısını da gösterir. "Ve o zamandan beri onunla paylaşmam gereken her şeyi ona söylemeyi düşündüm."

“Aradaki yıllar önemli değil. Aradaki mesafelerin hiçbir önemi yok” diye devam ediyor. "Babasıyla konuşan bir kız. Zamanla, sınırlarla veya dokunuşla değişmeyen bir bağ. Fizikselliğin ötesinde bir bağlantıdır. Düşüncelerin birleşmesi, ruhların iç içe geçmesi, her şeyi kuşatan sevgidir”.

Güzel yazılmış, 'Babamla sohbetler - Bir kıza kırk yıl cevap verir', orijinal mektuplar, kartpostallar ve fotoğraflarla da güzel bir şekilde resmedilmiştir. Sang-e-Meel Yayınları tarafından yayınlanmaktadır ve Belçika'da 20 € karşılığında satılmaktadır.

Bu makaleyi paylaş: