Romanya'da Karpat köylerde kırsal dokusunu Dönüşümü

Yazan: Elinor Betesh, Halkla İlişkiler ve İletişim Müdürü, Küresel Miras Fonu

Romanya'nın köyleri, özellikle güney Saksonya Transilvanya'sındaki köyler, eşsiz bir kalıntıdır. Bu köyler, saman çayırları ve onları çevreleyen ormanlar, Orta Avrupa ortaçağ manzarasının son ileri karakolu olup, doğudan batıya 100 mil ve kuzeyden güneye yaklaşık 60 mil boyunca uzanan geniş ve olağanüstü bir topluluk oluşturur. Mimari çok yumuşak ve benzersiz bir yapıya sahiptir veya yakın zamana kadar yakındaki tepelerden gelen taşlar, yerel fırınlardan gelen kireç, derin ormanlardan gelen meşe ve bölgede yaşayan Rumenlerden kalma el yapımı tuğla ve kiremitler kullanılarak inşa edilmiştir.

Her ne kadar komşularına benzese de, her köyün, özellikle cephelerdeki dekoratif sıva işlerinde ve aynı zamanda uzman gözüyle büyük meşe kirişli ahırların ahşap işçiliğinde, ince taş ve metal işlerinde, oyma pencerelerde dikkat çeken kendine özgü mimari motifleri vardır. ve evlerin aşınmış kapıları. Romanya'daki tarımsal projeler için Avrupa Birliği'nden önemli fonlar mevcut olsa da, hem tarihi değeri hem de Romanya ekonomisi için önemli ekonomik potansiyeli açısından benzersiz olan köy mimarisini kurtarmak için kaynaklar kıt.

Eğer 'gelişmekte olan dünyanın' yerel büyüme ve kalkınma için mirasın korunmasından faydalanacağı çok şey olduğu yönünde ortak bir kanı varsa ve bu, Küresel Miras Fonu'nun (GHF) başlangıçta odak çalışma alanı olarak benimsediği bir konuysa, bu terim artık geçerliliğini yitirmiştir. 'Kültür çağrısı' gelişmiş ülkelere de çağrıda bulundu ve Avrupa ve Çin'de her zamankinden daha anlamlı hale geldi.

Bugün bu tür bölgelerde kültürel mirasın korunmasında yaşanan aynı zorluklar serisini görüyoruz: yavaşlayan ekonomilerin yanı sıra iş eksikliği, metodoloji ve düzenleme eksikliği nedeniyle sürdürülebilir turizmin zorlukları. Buna yerel topluluklar açısından bir kopukluk ve bu 'yer gururu' duygusunun kaybı da eklendiğinde, sonuçta siteler hurdaya çıkıyor ve ticari merkezler büyüme umudu ve beklentisiyle yükseliyor.

Romanya'nın bu bölgesindeki tarihi mimari, çeşitli baskılardan kaynaklanan bir takım zorluklarla karşı karşıya kaldı. Bu, çok sayıda Rumen'in yurt dışında çalıştığı süregelen ihmali, çoğunlukla tarımsal hibelere giden fonların eşitsiz dağılımını ve koruma projelerinde bunun eksikliğini içeriyor. Mimari manzara, dış satışa yönelik geleneksel fayansların sökülmesi ve ucuz, modern inşaat malzemelerinin giderek artan bulunabilirliği nedeniyle tarihi evlerin izinsiz olarak tahrip edilmesinde açıkça görülen kontrolsüz imar nedeniyle daha da tehdit altındadır.

Aşağıdan yukarıya doğru inşa etmek

reklâm

GHF, William Blacker tarafından kurulan Anglo Romen Geleneksel Mimarlık Vakfı (ARTTA) ve koruma mimarı Eugen Vaida tarafından yönetilen Association Momentum ile birlikte çalışıyor. Proje, 25 belediye binası, Romanya Ulusal Kırsal Kalkınma Ağı, Kültür Bakanlığı'nın Brasov, Sibiu ve Mures Bölgeleri yerel Müdürlükleri ve Sibiu'daki Ulusal Astra Müzesi dahil olmak üzere ilginç bir ortak yelpazesini bir araya getiriyor.

“El yapımı, geleneksel pişmiş toprak çinileri bulmakta büyük bir zorluk var. Günümüzde bunlar yalnızca az sayıda üretiliyor ve çok az sayıda geleneksel yapımcı kaldığı için bunları yapma sanatı tehdit altında" dedi Blacker. Hassas ve hassas bir teknoloji olduğundan, bilgi kaybolursa yeniden yaratılması neredeyse imkansız olacaktır. Tarihsel olarak bölgedeki her köyün bir fırını vardı, ancak bugün bunları çalıştıracak beceriye sahip çok az usta kaldı ve bu da gelecek neslin eğitilmesini zorunlu kılıyor.

Bu projenin 'toplumsal kalkınma' açısı yerel emeğe ve geleneksel tekniklerin yerel topluluklara öğretilmesine dayanmaktadır. Evlerin korunması amacıyla, işe katılacak mevcut kiremit üreticilerinin bilgi birikiminden yararlanılarak yeni fırın yapımı için özel bir kampanya başlatıldı ve ihtiyaç duyulan malzemeyi tedarik edebilecek yeni nesil kiremit ustaları yetiştirildi. Bu malzemelere olan talebin artması ve insana yakışır ve saygın bir yaşam kazanması.

Bu projede, çeşitli temel beceri gerektiren inşaat ve işçilik işleri de dahil olmak üzere çok sayıda yerel işçi istihdam edilmektedir. Bu yaz başında yapılması beklenen yeni fırının tamamlanmasıyla birlikte kalıcı işlerin atanması ve yeni fırın ustalarının eğitimine başlanması ümit ediliyor.

Tarihi yapılar özgün teknikler kullanılarak korunursa ve kalkınma sürdürülebilir bir şekilde yönetilirse, turizm potansiyeli açısından yerel topluluklara ve bir bütün olarak Romanya'ya katacağı değer önemli olacaktır. Bu, yerel olarak üretilen organik gıdayı teşvik etme ve ortaçağ saman çayırlarını koruma çabalarıyla birleştiğinde, dönüştürmek Transilvanya, mimarinin ve kırsal alanın korunması için bir model haline geldi.

Kültürel miras işi

Tüm bunların nasıl bir araya geldiği, GHF'nin Koruma Bilimi, planlama, ortaklık ve topluluk gelişimi olmak üzere dört temel sütundan oluşan Koruma Yoluyla Tasarım™ adlı bütünsel metodolojisine dayanmaktadır. Dünyanın en çok ziyaret edilen sitelerinden bazılarına baktığımızda genellikle bu sütunlardan birinin ya yanlış yönetildiğini, düzenlemenin zayıf olduğunu ya da stratejiden tamamen yoksun olduğunu görüyoruz. Sonuçta, bir alanın uzun vadeli sürdürülebilirliğini sağlamanın tek yolu bu unsurların her birinin entegre edilmesidir, aksi takdirde herhangi bir koruma projesi, vizyon ne kadar büyük olursa olsun, sürdürülebilirlik açısından kısa ömürlü olacaktır.

Miras hayırseverliğinin son yıllarda öne çıkan yükselişi birçok 'kurumsal sorumluluk' programında şekilleniyor ve artık kendisine saygı duyan çok uluslu kuruluşların ayrılmaz bir parçası. Bu aynı zamanda kültürel miras açısından zengin ve 'risk altındaki' kültürel kaynakların uzun bir listesi olan İtalya'da da açıkça görülüyor; burada Tod's ve Bvlgari gibi lüks markalar 'kültür çağrısına' cevap veriyor, miras alanlarını 'benimsiyor' ve bunların korunmasına sponsor oluyor. .

Bu tür sponsorluklar olmadan, hükümetin sorumluluğu üstleneceği ve acil durum fonları tahsis edeceği veya alternatif olarak Avrupa Birliği'nden yardım talep edeceği varsayılabilir. Yine de, bu bağımsız hayırsever girişimler, mirasın değeri ve İtalyan olanın doğası gereği korunmasının önemi konusunda vicdani bir farkındalığa işaret ediyor ve aynı zamanda yerin gururunun önemini de ortaya koyuyor.

GHF'nin bazı proje sahalarında da benzer girişimlere dikkat çekiliyor. GHF'nin sponsorları arasında kültürel tarihin korunmasını toplumları ilerletmenin, eğitimi teşvik etmenin ve ekonomik motorlar yaratmanın bir yolu olarak gören özel yatırımcılar yer alıyor. Büyüme ve yatırımı harekete geçirmenin kilit figürleri olan bu miras hayırseverleri, yerel toplulukların katılımını GHF'nin miras ekonomisi modelindeki denklemin önemli bir parçası olarak görüyorlar.

Proje iyi tanımlanmışsa ve kazılar insan bilgisine katkıda bulunuyorsa, beceri ve uzmanlığa sahip yabancı bir ekibin getirilmesi nispeten kolaydır; ancak bunun ötesine bakıldığında, eğer yerel halk projeyle 'duvarlarla çevriliyse' alanla hiçbir bağlantı olmayacaktır. toplum açısından bakıldığında yerel ekonomiye hiçbir faydası yoktur.

Yerel toplumun katılımı aynı zamanda duygusal bir ayak izi de taşır; bu, onların miraslarını nasıl koruyacakları, geçim kaynakları açısından değeri ve projeyi yürütmek için hangi işbirlikçi eylemlerin gerçekleştirilmesi gerektiği konusunda ortaklar ve hükümet arasındaki tartışmaların bir parçası olmaları gerektiği anlamına gelir. düzenlemeleri tanımlar. Bu tür girişimler zaman ve planlama gerektirir ve her zaman her koruma projesinin temelini oluşturmaz.

Romanya'daki bu zorluğun üstesinden gelmek için GHF, Romanya bankasıyla birlikte gelişen bir girişimin parçası olarak Biertan köyünü seçti. Banca Comerciala Româna(BCR). Biertan, komünün tarihi kaynakları için GHF tarafından geliştirilecek bir ana planın rehberliğinde topluluk katılımı için bir prototip görevi görecek. Bu master plan, miras değeri, sürdürülebilir turizm ve yönetim gibi konuları ele alacak ve Sakson köylerindeki Rumen ve Roman (Çingene) mirasını entegre etmeyi planlıyor.

Bir koruma projesinin kapsamı ne olursa olsun, herhangi bir alanın resmi paydaşları çevredeki topluluktur. Bunları hesaba katmak, GHF'nin projenin insan kapasitesini ve ekonomik etkisini etkili bir şekilde hesaplamasına olanak tanır; örneğin: kaç yeni iş açılıyor, hangi beceriler mevcut ve ne tür eğitime ihtiyaç var, geliri çeşitlendirmek için hangi somut olmayan mirastan yararlanılabilir.

Romanya örneğinde, profesyonel rehberlik Birleşik Krallık'taki bir ekip tarafından sağlanırken, yerel işçiler, her şeyden önce yerel ekonomiyi harekete geçirmek için projeyi yürüten resmi yüklenicilerdir ve ikinci olarak, esas olarak bu projeyi gerçekleştirmek için gereken bilgi birikimine ve deneyime sahiptirler. işi yerinde gerçekleştirin. Buna ek olarak, geleneksel kiremit ve tuğla zanaatı sadece korunmakla kalmıyor, aynı zamanda geliştiriliyor ve yeni beceriler, iş fırsatları elde eden ve daha uyumlu bir kültürel kimlik duygusu elde eden yeni nesillere öğretiliyor.

Projenin yerel köylülere neler sunabileceği en iyi şekilde Apos, Romanya'dan genç bir adam olan Alin Kenst'in hikayesiyle açıklanabilir. Kendisi, başından beri sürekli olarak fırın projesinin içinde yer almış, günlük işler ve fiili inşaat işleri ile ilgilenmiştir. İspanya'da gündelikçi olarak yaptığı iş eve para göndermesine yardımcı olurken, Romanya'daki proje ona daha sıkı bir güvenlik duygusu sağlıyor. Kış süresi, projenin kili öğütmek için kullanılan tek atının bakımıyla geçti; bu, ayda altmış avro sağlayan bir işti. Kazandığı parayla yıllardır ilk kez Noel tatili için yarım domuz satın alabildi. Bazıları için küçük bir değişiklik ama Alin ve ailesi için büyük bir yardım. Herhangi bir eğitim geçmişi ya da özel bir becerisi olmayan bu adamın aylık maaşı (toplamda 140 avro) düzgün bir yaşam sürmesine ve annesi için gerekli ilaçları satın almasına olanak tanıyor.

Karpat Köylerindeki koruma modeli, Türkiye'de dünyanın bilinen en eski tapınağının bulunduğu Göbekli Tepe de dahil olmak üzere diğer 'denenmiş ve test edilmiş' GHF projelerinin başarısı üzerine inşa edilmiştir. Burada elli yerel işçi, kazı alanlarını ve alanın tamamını hava koşulları ve olası yağma gibi dış baskılardan koruyan geçici bir barınak inşa etti. 'İnsan etkisi' faktörü önemlidir. Artık bu alanda uzman olarak tanınan aynı işçiler, yalnızca alanı korumakla kalmayıp aynı zamanda ziyaretçilere gelişmiş bir eller serbest deneyimi sunacak bir proje olan (bir Alman mimarlık firması tarafından tasarlanan) kalıcı barınağın inşasında da görevlendirildi. sürdürülebilir turizmin temellerini atıyoruz.

Gelen turizm ayrıca yönetim becerileri ve teknik uygulamalı eğitim gerektirir. Tarık Yıldız, sit alanına en yakın köy olan ve koruma laboratuvarının bulunduğu yer olan Örencik'in genç yerel çalışanlarından biri; barınağı inşa etmek ve kazıları korumak için babası ve erkek kardeşiyle birlikte çalışıyor. Proje ve hayatlarındaki maddi iyileşme sayesinde Tarık, kendi kasabasında üniversiteye giden ve işletme ve turizm alanında diploma alan ilk kişi olacak.

Kültürel mirasa yatırım yapma fikri mutlaka bir atılım olmasa da, GHF'nin korumaya yaklaşımı ve yerel toplumla diyalogu kesinlikle STK'yı diğerlerinden ayırıyor. İkinci on yılına doğru çalışan GHF, daha birçok zorluğun üstesinden gelmek zorunda kalacak ancak on yıllık Preservation by Design™ ve akran destekli araştırmalar, STK'ya haklı olarak dünyanın önde gelen koruma kuruluşları arasında üst sıralarda yer almasını sağladı.

Koruma projesinin tam olarak ne zaman tamamlanacağı hala bilinmiyor, ancak o zaman bile asıl çalışma, Palo-Alto merkezli STK'nın kolları sıvayıp projeyi asıl sahiplerine teslim etmesiyle başlayacak. Yurt dışında yaşayan Rumenlerin ne dereceye kadar ülkelerine dönmeye ve kültürel miraslarının sorumluluğunu üstlenmeye çalışacakları da belli değil ancak GHF, yerel belediyeler ve Romanya hükümeti ile dayanıklı ortaklık ve işbirliği yoluyla çeşitli baskıların üstesinden gelebileceklerini ve bu durumun üstesinden gelebileceklerini umuyor. Topluluklara fayda sağlayan ekonomik programlara yer açmak ve Transilvanya'nın tarihi kültürel dokusunun yeniden canlandırılmasına bağlı kalmak.

Bu makaleyi paylaş: