Misia Furtak ve Fiachna Ó Braonáin, projenin ikinci Açık Çağrısını başlatmasıyla BELEM'den hibe kazandı

BELMAvrupa şarkı sözleri ve şarkı sözü çevirilerinin paraya çevrilmesi, ihracatı ve tanıtımına odaklanan Creative Europe, AB tarafından finanse edilen işbirliği projesi, iki büyük Avrupalı ​​sanatçının programın ilk Açık Çağrısından hibe kazandığını ve aynı zamanda ikinci Açık Çağrısını da başlattığını duyurdu. endüstriye.

Misia Furtak, hem uluslararası grup Très.B'nin bir parçası olarak hem de keskin sosyo-politik WYBORY de dahil olmak üzere bir dizi çalışmayla solo sanatçı olarak tanınmış bir Polonyalı bağımsız sanatçı ve söz yazarıdır. Misia, projenin temel hedeflerine ulaşmak için çeviri çalışma kataloğunu ortaya koymak üzere projeye katıldı: eserleri yeni izleyicilere açmak ve lisanslı dağıtım yoluyla şarkı sözlerinden daha iyi para kazanmak. 

Misia Furtak, "Bugün sektör inanılmaz derecede heyecan verici ama aynı zamanda oldukça korkutucu bir yer, ister yeni başlıyor olun, ister benim gibi köklü bir sanatçı olun," dedi. “Şarkı sözleri yeterince hizmet verilmeyen alanlardan biri. BELEM, para kazanma, teşhir etme ve müzikte hem dilin hem de şarkı sözlerinin öneminin vurgulanması gibi tüm sorunlara bir çözümü temsil ediyor. BELEM, çevirileri yönetirken süreci ve işi kontrol edebildiğim anlamına geliyor.” 

Hem Hothouse Flowers'ın kurucu üyesi hem de solo sanatçı olarak önemli bir kariyere sahip olan Fiachna Ó Braonáin, programa çevirmen olarak katıldı. Program ortaklarıyla birlikte çalışan Fiachna, kendi çalışmalarını anlamlandırmak ve bunların daha geniş çapta anlaşılmasını ve takdir edilmesini sağlamak için çalışacak. 

“Şarkı sözleri bir şarkının duygusal özüdür. Yani çeviri anlam için yapıldığında aslında yorumdur” dedi Fiachna. “Yazarla çalışabilmeniz gerekiyor, böylece bir şarkıda ilettikleri mesaja sadık kaldığınızdan ve bunun doğru olduğundan emin olabilirsiniz. Bu ancak gerçek anlamda bir işbirliğiyle yapılabilir. BELEM aracılığıyla çevirilerin sanatçılar için gerçekten işe yaramasını sağlamak üzere işbirliği yapabiliriz.”

İki sanatçının programa katılacağı haberi, projenin sınır ötesi yayınlanmak üzere çevrilmiş şarkıların ortak yapımına odaklanan ikinci Açık Çağrısını duyurmasıyla birlikte geldi. 

Bugünden (10 Ocak Çarşamba) itibaren sanatçı ve plak şirketlerinin başvurularına açık olan BELEM, sanatçıları ve plak şirketlerini çeviri eserlerin kaydı için başvuru yapmaya davet ediyor. Toplam 20 proje seçilecek; 10 proje 2024'te, geri kalan 10 proje ise 2025'te ödüllendirilecek. Ortak yapım parçaların tümü, yayınlandıktan sonra hem şarkı sözleri hem de farklı dillerdeki çevirileriyle birlikte dünya çapında dağıtılacak. Bu eserler ve şarkı sözleri - tüm çeviriler dahil - BELEM ortakları LyricFind, Deezer, .Music ve diğer platformlar aracılığıyla dağıtılacak.

reklâm

Geçerli olabilmesi için, her bir proje başvurusunun, projede çalışan sanatçıların ücretleri, stüdyo masrafları, seyahat veya konaklama ücretleri ve her türlü ek masraf dahil olmak üzere minimum 5,000 Euro tutarında bir bütçesi olmalıdır. BELEM projeye 3,000 Euro'ya kadar finansman sağlayacak, geri kalan %40'lık yatırım ise sanatçı veya plak şirketi tarafından yapılacak. Başvurular daha sonra AMAEI, RUNDA ve IMPALA yönetim kurulu üyelerinden oluşan bir jüri tarafından değerlendirilecek.

MusicHub COO'su ve BELEM adına Florian von Hoyer şunları söyledi: "Fiachna ve Misia kesinlikle haklı; şarkı sözleri şarkıların atan duygusal kalbidir, ancak yine de büyük ölçüde yetersiz hizmet alıyorlar, çeviriler ve kullanılabilirlik hala zayıf." Zebralasyon. “Özellikle çeviri eserler üretmek için sektöre ikinci Açık Çağrımızı başlattığımız şu dönemde, bu projede onların kalibresindeki sanatçıların bize katılmasından onur duyuyoruz. Sanatçılar ve plak şirketleri ile el ele çalışarak, hem şarkı sözleri hem de çevirileri üzerinde daha fazla koruma sağlarken ve sanatçılar, plak şirketleri ve hak sahiplerinin bunlardan para kazanmaları için daha fazla fırsat sağlarken, şarkı sözü oyununun tamamlayıcı rolünü daha iyi teşvik edebileceğiz. Şarkı sözlerinin geleceğini inşa etmek ve müziği anlamanın önündeki kültürel engelleri yıkmak için farklı coğrafyalarda çalışmaktan heyecan duyuyoruz.” 

Başvurular 10 Şubat 2024 Cumartesi günü sona erecektir. İkinci BELEM açık çağrısına başvurmak için lütfen web sitesini ziyaret ediniz.

Yüksek çözünürlüklü görseller ve logolar bulunabilir okuyun.

BELEM hakkında daha fazla bilgi için: LinkedIn, Twitter.

BELEM Projesine katılan 15 firmanın tam listesi şöyle:

• .MÜZİK
• AMAEI
• bardis
• 16
• Deezer
• Filo çukuru
• Bağımsız Dijital
• Lusitanian Müzik Yayıncılığı
• LirikBul
• Mars Müzik
• Metatron
• Nord Üniversitesi
• RUNDA
• Sendika Hakları
• Zebralasyon

Sanatçı vaka çalışmaları

Sanatçıların BELEM'e neden dahil olduklarının yanı sıra müzik endüstrisinin durumu ve şarkı yazımında şarkı sözlerinin önemi hakkındaki düşüncelerinin detaylarını anlatan örnek vakaları aşağıda bulabilirsiniz:

• BELEM — Fiachna'nın hikayesi
• BELEM — Misia’nın hikayesi

BELEM Hakkında

BELEM projesi, Avrupa Şarkı Sözlerini ve Girişimcilikten Para Kazanmalarını Artırmak, anlam için lisanslamayı, toplamayı, dağıtımı, sergilemeyi ve çeviriyi teşvik eder. Avrupa şarkı sözleri ve şarkı sözü çevirilerinden para kazanmayı önemli ölçüde artırır. Bu, müzik yayıncıları ve şarkı yazarları (plak şirketleri ve sanatçılar) için Avrupa dilindeki şarkıların sürdürülebilirliğini ve ihraç edilebilirliğini önemli ölçüde artırır ve izleyiciye fayda sağlayarak, hem dijital hem de dijital ortamda sınırları aşan (ve kıran) tercüme edilmiş şarkı sözleriyle küresel olarak dil çeşitliliğinin ve anlayışın artmasına yol açar. sanal ve canlı, konser içi formatlar. Anlam için şarkı sözleri ve şarkı sözü çevirileri dünya çapında dağıtılacak. Avrupalı ​​sanatçıların şarkı sözü videoları ve şarkı sözü çeviri videolarının yanı sıra sanal ve yüz yüze canlı gösteriler altyazılı olarak hazırlanacak, kendi ana dillerinde veya çeşitli dillerde şarkılar söylenecek. Şarkılar her ülkede birçok dilde dinleyiciler tarafından anlaşılabilecek. 

Daha fazla bilgi için şu adresi ziyaret edin: https://belemmusic.com/

Fotoğraf Marius Masalar on Unsplash

Bu makaleyi paylaş: