Nihai streç: çeviri ve yorumlama hakkına ilişkin AB hukuku için iki gün daha gerçeklik haline

Bir Avrupa Adalet alanının yapımında somut bir adım sadece iki gün kaldı. 27 Ekim'de, üye devletlerin ceza yargılamalarında şüphelilerin haklarıyla ilgili ilk AB yasasını uygulamaları için son tarih sona erecek. AB hukuku, tutuklanan veya bir suçla itham edilen vatandaşlara, kendi dillerinde ve AB'deki tüm mahkemelerde, hukuki tavsiye alırken de dahil olmak üzere, ceza yargılaması süresince tercüme alma hakkını garanti eder. Yasa, Avrupa Komisyonu tarafından 2010 yılında önerildi (IP / 10 / 249) ve Avrupa Parlamentosu ve Bakanlar Konseyi tarafından yalnızca dokuz aylık rekor bir sürede (IP / 10 / 1305).

AB'nin adaleti Başkan Yardımcısı Viviane Reding, "Bu, Avrupa'da adalet için tarihi bir an olabilir: Vatandaşlar için adil yargılanma haklarına ilişkin ilk yasa, somut bir gerçeklik haline gelecektir - eğer üye ülkeler yasal yükümlülüklerini yerine getirirlerse," dedi. komiser. "Bu, Avrupa Komisyonu tarafından, ister yurtiçinde ister yurtdışında olsun, AB'nin her yerindeki insanlar için adil yargılanma haklarını garanti altına almak için yapılan üç öneriden uygulamaya giren ilk tekliftir. Komisyon, her yerde vatandaşların haklarını güçlendirme sözlerini yerine getirmektedir. Avrupa'da. Üye Devletlerin de teslim etmesini bekliyorum. Avrupa Komisyonu yakında kimin ödevlerini yaptığını rapor edecek. Adlandırma ve utandırmaktan çekinmeyeceğiz - sonuçta bu yasa vatandaşların haklarının tam kalbine gidiyor. "

Olayın Arka Planı

Avrupa Birliği'nde her yıl 8 milyondan fazla ceza davası var. 9 Mart 2010 tarihinde, Avrupa Komisyonu tüm ceza yargılamalarında ortak AB standartlarının belirlenmesi için bir dizi önlemin ilk adımını attı. Komisyon, AB ülkelerini şüphelilere tam tercüme ve çeviri hizmetleri sağlamaya mecbur edecek kurallar önerdi (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Teklif, Avrupa Parlamentosu ve Konsey'deki Üye Devletler tarafından hızla kabul edildi (IP / 10 / 1305). AB Üye Devletlerinin, yetkililere çevrilmiş bilgileri yerine koymaları için zaman tanımak için normal iki yıl yerine bu kuralları kabul etmek için üç yılı vardır.

The Ceza yargılamalarında sözlü ve yazılı tercüme hakkına ilişkin Direktif AB'deki tüm mahkemelerde, bir ceza yargılamasının herhangi bir bölümünde vatandaşların mülakata alınma, duruşmalara katılma ve kendi dillerinde hukuki tavsiye alma hakkını garanti eder. Komisyon, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi ve Strazburg'daki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin içtihat hukuku ile Temel Haklar Şartı'nın sağladığı standartlara tam uyum sağlamak için ceza yargılamaları boyunca çeviri ve yorumlama hakları konusunda ısrar etti.

Çeviri ve yorumlama masraflarının şüpheli tarafından değil Üye Devlet tarafından karşılanması gerekecektir. Adil yargılamanın sağlanması için asgari ortak standartlar olmadan, adli makamlar birini başka bir ülkede yargılanmak üzere göndermeye isteksiz olacaktır. Sonuç olarak, AB'nin suçla mücadeleye yönelik tedbirleri - Avrupa Tutuklama Emri gibi - tam olarak uygulanamayabilir.

Çeviri ve yorumlama hakkı, ceza davalarında ortak AB standartlarını belirleyen bir dizi adil yargılama önleminin ilkiydi. Yasayı, 2012 yılında kabul edilen ceza yargılamalarında bilgi edinme hakkına ilişkin ikinci bir Yönerge izledi (bkz. IP / 12 / 575) ve bir avukata erişim hakkı, 2013 yılında kabul edilmiştir (IP / 13 / 921). Komisyon, vatandaşlar için 2013 sonundan önce beklenen başka bir dizi adil yargılama hakkı önerisiyle bu adalet alanındaki yol haritasına devam edecek.

reklâm

Daha fazla bilgi için bkz: buraya tıklayın.

 

Bu makaleyi paylaş: