The Greatest Bengalce: 'Bangabandhu, The People's Hero'nun son çevirisi Brüksel'de yayınlandı

Bangladeş'in bağımsız bir ulus olarak doğuşunda, Şeyh Mujibur Rahman, ülkenin ilk lideri olarak uluslararası alanda takdir gördü. 1975'te öldürüldü, ancak halkı tarafından Bangabandhu (Bengal'in Dostu) olarak bilinen Ulusun Babası olarak kabul ediliyor. Hayatını ve başarılarını detaylandıran bir kitap, bu olağanüstü adamı dünyaya hatırlatmayı amaçlıyor. Siyasi Editör Nick Powell'ın bildirdiği gibi, Hollandaca'ya yeni çevrildi.

Belçika'nın Bangladeşli topluluğunun üyelerine AB başkentindeki ülkelerinin birçok arkadaşı da Press Club Brüksel Avrupa'da 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Halkının Kahramanı') lansmanına katıldı. Kitap ilk olarak 2020'de, en büyük Bengalli olarak kabul edilen Bangladeş Ulusunun Babası Şeyh Mujibur Rahman'ın doğumunun 100. yıldönümünü kutlamak için İngilizce olarak yayınlandı. Zaten Korece'ye çevrildi ve onu başka bir büyük Avrupa diline çevirmek için adımlar atılıyor.

Felemenkçe tercüme, Bangabandhu'nun efsanevi statüsünün Şeyh Mujibur Rahman'ın hayatının tarihsel gerçekliği ile nasıl iç içe geçtiğini anlatıyor. Dinamik Güney Asya bağlamında ulus inşasının karmaşık jeopolitik süreci.

Kitap bize bunun Bangladeş için ne anlama geldiğini hatırlatıyor. Pakistan'ın kuruluşu öncesi ve sırasındaki Bengal'deki çatışma, yeni devlette Bengal özlemlerinin ve kimliğinin baskı altına alınması ve 1971'de bağımsızlıktan önceki kanlı çatışma sağlandı. Bangabandhu, uzun tutukluluk sürelerine rağmen olayların merkezinde yer aldı.

Öğrencilik yıllarından beri siyasi bir aktivist olan geleceğin Babası, 1940'ların toplumlar arası çatışmalar sırasında birçok hayat kurtarmak için harekete geçti ve Pakistan'ın Bengal çoğunluğunun isteklerinin tanınması için her zaman barışçıl ve anayasal bir yol bulmaya çalıştı. Kitabın çok sayıdaki değerli fotoğraflarından biri, genç Şeyh Mujibur Rahman'ın barışçıl mücadelenin devi Mahatma Ghandi ile tanışmasını gösteriyor.

Her iki adam da öldürülecekti. Bangabandhu'nun durumunda, onun Başbakan ve Başkan olarak hizmet etmesi, yeni bağımsızlığına kavuşan ulus için bir çekiç darbesiydi. Ancak onun hayatı, şu anda Şeyh Mujibur Rahman'ın kızı Şeyh Hasina tarafından yönetilen, giderek daha müreffeh ve başarılı bir ülke olarak Bangladeş'in son yıllarda kaydettiği birçok ilerlemeye ilham vermeye hizmet etti.

Kitap, Ulusun Babası olarak kabul edilen siyasi devin aynı zamanda mütevazı, ilham verici ama aynı zamanda pratik bir figür olduğunu ortaya koyuyor. Birden fazla katılımcı, şu sözlerini tekrarlıyor: “Bir şeyi yapmaya karar verdiğimde, devam ediyorum ve yapıyorum. Hatalı olduğumu anlarsam kendimi düzeltmeye çalışırım. Bunun nedeni, yalnızca yapanların hata yapabileceğini biliyorum; hiçbir şey yapmayan insanlar hata yapmazlar”.

reklâm

Kitap tanıtımında, Bangladeş'in Avrupa Birliği Büyükelçisi Mahbub Hassan Saleh, bağımsızlığın şafağında şu sözleri hatırlattı: “Bangladeş, sömürüden arınmış bir toplum inşa etmeye kararlıdır. Ekonomik özgürleşme olmadan bağımsızlık anlamsız hale gelir. Zenginin daha zengin, fakirin daha fakir olmasına izin veremeyiz. Bangladeş'te hiç kimse açlıktan ölmeyecek, herkes mutluluk ve refah içinde yaşayacak”.

Bu hırsa ulaşmak kesinlikle en büyük övgüdür. Kitap tanıtımı AB'nin Bangladeş Büyükelçisi Charles Whiteley tarafından da yapıldı. 2005-2009 yılları arasında Misyon Başkan Yardımcısı olarak Dakka'da bulunduğu zamandan bu yana son yıllardaki dönüşüme dikkat çekti.

“Bangladeş, Bangabandhu Şeyh Mujibur Rahman'ın öngördüğü müreffeh ulus olma yolunda ilerliyor” diyerek, AB'nin Bangladeş'in dönüşümünde ortağı olmaktan gurur duyduğunu da sözlerine ekledi.

Bu makaleyi paylaş: