AB'nin genç çevirmen yarışması bu yılın 27 kazananını açıkladı

Avrupa Komisyonu orta öğretim okulları için düzenlediği 27. Juvenes Translatores çeviri yarışmasının kazanan 16 genci tebrik ediyor.

Bu yıl 2,883 katılımcı, AB'nin 24 resmi dilinden herhangi ikisi arasında bir metin çevirmeyi seçerek dil becerilerini test etti. Mevcut 552 dil kombinasyonundan 681 okuldan öğrenciler, İspanyolca'dan Slovence'ye ve Lehçe'den Danca'ya dahil olmak üzere 141 kombinasyon kullandı. Sonuçlar geldi!

Yarışmaya katılan öğrenciler çeviriyi keşfetme fırsatı buldu. İspanya okulundaki bir okuldan öğrencilerin dediği gibi: "İngilizce öğretmenimiz eski bir tercüman ve hepimiz hazırlık sürecinin her aşamasından keyif aldık, geçmiş yıllardan metinlerle pratik yaptık ve AB kurumlarında çevirinin zorluklarını öğrendik. Hatta bir üniversiteye ziyaret bile planladık. Bu dünya hakkında daha fazla bilgi edinmek için çeviri alanında bir derece yürüten."

Avrupa Komisyonu çevirmenleri, her bir AB ülkesi için bir tane olmak üzere 27 kazanan ve olağanüstü çevirileri için özel olarak mansiyon alan 287 öğrenci seçti.

27 kazananın ödül töreni 31 Mart 2023'te Brüksel'de yapılacak.

Avrupa Komisyonu Tercüme Genel Müdürlüğü, Juvenes Çevirmenleri (' için Latincegenç çevirmenler') Yarışması 2007'den beri her yıl yapılıyor. Yıllar geçtikçe yarışma, katılanların ve kazananların çoğu için hayatlarını değiştiren bir deneyim oldu. Bazıları üniversitede çeviri okumaya karar verdi ve bazıları Avrupa Komisyonu'nun çeviri departmanına stajyer veya tam zamanlı çevirmen olarak katıldı.

Olayın Arka Planı

reklâm

Hedefi Juvenes Çevirmenleri yarışma, okullarda dil öğrenimini teşvik etmek ve gençlere çevirmen olmanın nasıl bir şey olduğunu tattırmak içindir. Yarışma, 17 yaşındaki ortaokul öğrencilerine açıktır ve AB genelinde seçilen tüm okullarda aynı anda gerçekleştirilir.

Çok dillilik ve dolayısıyla çeviri, Avrupa Toplulukları ilk kurulduğundan beri AB'nin ayrılmaz bir özelliği olmuştur. 1958'de kabul edilen ilk Tüzükte yer aldı. (AET Konseyi: Düzenleme No 1). O zamandan beri, daha fazla ülke AB'ye katıldıkça resmi AB dillerinin sayısı 4'ten 24'e çıktı.

2022-2023 Juvenes Çevirmenleri kazananları:

ÜLKE	KAZANAN	KATILIMCILAR
Adı, dil çifti	Okulun adı, Şehir	Okul sayısı	Öğrenci sayısı
Belçika	William Dancourt-Cavanagh FR>TR	Lycée Français Jean Monnet, Brüksel	18	78
Bulgaristan	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, Sofya	17	79
Çek Cumhuriyeti	Max Petrnoušek, TR>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Danimarka	Josefine Qi Drechsler, TR>DA	Rødkilde Spor Salonu, Vejle	14	51
Almanya	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estonya	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
İrlanda	Maitilde Warsop TR>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. ve Gaillimhe	13	53
Yunanistan	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
ispanya	Fernando González Herreros, TR>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Fransa	Maxence Launay-Querré, TR>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Hırvatistan	Klara Ferišak TR>İK	Srednja skola Zlatar, Zlatar	12	55
İtalya	Ginevra Mingione, TR>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Kıbrıs	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	çok iyi, Λεμεσός	6	28
Letonya	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litvanya	Örn: Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus spor salonu, Jurbarkas	11	49
Lüksemburg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Lüksemburg	6	26
Macaristan	Nyíri Kata Luca, TR>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>TR	GF Abela Junior Koleji, Msida	6	22
Hollanda	Julia Suijker, Hollanda>TR	Emmaus Koleji, Rotterdam	26	69
Avusturya	Theresa Drexler, HU>DE	Uluslararası Okul Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polonya	Agata Kurpisz, TR>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portekiz	Ana Leonor Sargento Amado, TR>PT	Grupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Romanya	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Slovenya	Elizabeth Tomac, FR>SL	Škofijska klasična spor salonu, Ljubljana	8	36
Slovakya	Simona Šepeľová, TR>SK	Spor salonu sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finlandiya	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
İsveç	Agnieska Mikulska, PL>SV	Ringmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOPLAM	681	2,883

* Her AB ülkesinden katılan okulların sayısı, okulların bilgisayar tarafından rastgele seçilmesiyle Avrupa Parlamentosu'ndaki sandalye sayısına eşittir.

Daha fazla bilgi

• yarışma duyurusu
• Juvenes Translatores web sitesi
• Juvenes Çevirmenler Instagram
• @çevirmenler

Bu makaleyi paylaş: