Avrupa, İsrail ve Orta Doğu'nun geleceği: Başkan Barroso konuşması

Avrupa Komisyonu Başkanı José Manuel Barroso, 14. Yıllık Herzliya Güvenlik Konferansı, Kudüs, 8 Haziran 2014.

"İyi akşamlar bayanlar ve baylar,

"Bugün burada olmak benim için büyük bir zevk.

"Bu, Avrupa Komisyonu Başkanı olarak İsrail'e ikinci ziyaretim. Her ziyaretçi, ülkenin dinamik, dışa dönük doğası ve ekonomisi, modernite ile geleneğin birleşimi ve gelişen sivil toplum karşısında şaşkına döner. İsrail bir başlangıçtır. -up millet zaten küresel bir marka haline geldi.

"Bugün bunların birazını gördüm - Weizmann Enstitüsü'nü ve ülkenizin en önde gelen bilim adamlarından bazılarını ziyaret ederek, İsrail'in Avrupa'nın Horizon 2020 araştırma programına katılımını sağlayan mutabakatın imzalanmasına Başbakan Netanyahu ile tanıklık ederek ve İbranice'ye geri dönerek Bu öğleden sonra onursal bir derece aldığım Kudüs Üniversitesi.

"Ayrıca bu prestijli konferansa davet edilmekten de büyük onur duyuyorum.

"Bu forumu, Avrupa Birliği'nin oynayabileceği rol ve bu bölgedeki halklar için daha iyi bir gelecek olmasını umduğumuz şeye olan bağlılığımız hakkında konuşmak için kullanmak istiyorum.

"Hepinizin bildiği gibi, Avrupa Birliği hem İsrailliler hem de Filistinlilerle uzun bir yakın ilişki geleneğine sahiptir.

"Barış sürecini ve İsrail-Filistin çatışmasına karşı iki devletli çözümü her zaman destekledik. Son zamanlarda, barış görüşmelerinin son turunda ABD'nin övgüye değer çabalarını tam olarak destekledik. Bu süreç şimdi askıya alındı, ancak Son 9 ayda yapılan yoğun çabalar boşa gitmemeli Müzakerelerdeki mevcut 'duraklama' uzun vadede savunulamaz.Bu bize buradan nereye gideceğimizi düşünme fırsatı ve zorunluluğu veriyor.

"Avrupa Birliği, çatışmanın özünde yer alan tüm konularda kapsamlı bir barış anlaşmasına varmaya yönelik tüm çabaları her zaman tam olarak desteklemiştir. İsraillilerin, bir barış anlaşmasının artacağına değil, artacağına dair sağlam güvencelere ihtiyaç duyduklarını anlıyoruz. güvenlik ve çatışmayı kesin olarak sona erdireceğini.

"Böyle bir anlaşma yaratamayız - sadece siz ve Filistinliler yapabilirsiniz - ancak anlayış ve destek yoluyla, bağlılık ve diyalog yoluyla, bunu gerçekleştirmede rolümüzü oynayabileceğimizi umuyoruz.

"Bayanlar ve Baylar,

"Devletler ve halklar arasındaki ilişkileri kökten değiştirmek çok büyük bir görevdir - Avrupa Birliği tarihinden de çok açıktır. Bu asla bitmeyen bir görevdir, ancak barışı ve güvenliği sağlamak için üstlenmemiz gereken bir görevdir. ve vatandaşlarımız için refah.

"Avrupa entegrasyonu her zaman Avrupa ülkelerinin bu hedeflere ulaşmasının bir yolu olmuştur - ve bunun arkasındaki mantık, sürecin başlangıcında olduğu kadar bugün de geçerlidir.

"Avrupa'nın da içinden geçtiği değişiklikleri ve bunun bizi diplomatik bir müttefik olarak nasıl daha güçlü ve gelecekte bir ekonomik ortak olarak daha çekici yapacağını kısaca vurgulayayım. Çünkü bunun bazen yanlış anlaşıldığına ve çoğu zaman hafife alındığına inanıyorum.

"Son on yılda hem olumlu hem de olumsuz bir dizi olay ve gelişme, Avrupa'nın birliğine ve istikrarına meydan okudu.

"Gerçekten de, Avrupa entegrasyonunun son on yılı, 2004'ten bu yana Orta ve Doğu Avrupa'ya ve Akdeniz'deki diğer ülkelere genişlemeden başlayarak tarihi başarılarla işaretlendi. Ancak, aynı zamanda önemli zorluklarla da işaretlendi. En son 2008'den bu yana, mali çöküş, bu, egemen bir borç krizini ekonomik ve sosyal krize dönüştürdü. Avrupa Birliği'nin sağlamlığı ve özellikle de tek para birimi olan euro için çok önemli bir stres testiydi. Ve bunun üstesinden gelmek için istisnai önlemler gerektiriyordu. tamamen yeni politika araçları ve dayanışma mekanizmaları.

"Bu krizlerden defalarca daha birleşik, daha tutarlı ve daha entegre çıktık. Entegrasyon güçlerinin, parçalanma güçlerinden daha güçlü olduğu ortaya çıktı.

"Son birkaç yıldır düzenli olarak duyulan tahminlerin aksine, tek bir ülke para birliğinden ayrılmadı, bunun yerine diğer ülkeler, yani geçen Ocak ayında Letonya ve gelecek yıl katılacak olan Litvanyalıya girmeye karar verdi.

"Aynı anda genişleme ve derinleşme kararı - on yıl önce pek çok insanın şüphe ettiği bir şey - alması gereken doğru bir yoldur. Bu, örneğin liderliği aldığımız ticaret müzakerelerinde bize avantaj sağlayan şeydir. Bu aynı zamanda, uluslararası alanda bir tavır almamızı mümkün kılan şeydir, örneğin, sadece tek bir sesle konuşan ve hareket eden bir Avrupa Birliği'nin denklemi etkilemeye ve uluslararası hukuka tam saygı göstermeye çalışabileceği Ukrayna konusunda acı veren çıkmazda.

"Ancak geçen ayki Avrupa seçimlerinin sonucunun gösterdiği gibi, bu önemli değişiklikler bazı vatandaşlarımız arasında da endişeye neden oldu. Bir demokraside doğru olanı yapmak yeterli değildir - ayrıca vatandaşları bunun doğru olduğuna ikna etmelisiniz, bu onların lehinedir.

"Meşru sorulara cevap vermeye devam etmeli ve aynı zamanda gerektiğinde popülizm ve aşırılıkla mücadele etmeliyiz ve Avrupa projesinin dayandığı değerleri desteklemeliyiz. Belirsiz ekonomik ve sosyal zamanlar asla insanlık dışı siyasi anlatılar için bir bahane olamaz.

"Bu konuda, Musevi karşıtlığı konusunu da doğrudan ele alayım. Holokost'un gerçekleştiği kıta olarak Avrupa, ne zaman ve nerede olursa olsun, anti-Semitizmin yeniden dirilmesine karşı mücadeleye liderlik etme sorumluluğuna sahiptir. Avrupa Birliği bu konuda son derece tetikte ve kararlı davranıyor Antisemitizmi internetten kökten çıkarmalıyız, okullarda bununla mücadele etmeliyiz, sokaklarımızdaki nefret suçuyla mücadele etmeliyiz.

"Ayrıca, Suriye'den sokaklarımıza dönen radikalleşmiş Avrupalı ​​cihatçı olgusunu ele alan özellikle zorlu zorlukları da tanımamız gerekiyor - geçen ay Brüksel'de ve 2012'de Toulouse'da gördüğümüz korkunç saldırıları bir daha asla görmek istemiyorum.

"Bununla başa çıkmak için yapılması gerekenlerin çoğu ulusal hükümetlerin, polisin ve güvenlik hizmetlerinin elinde kalsa da, Avrupa düzeyinde de hareket edebiliriz.

"2008 yılında Avrupa Birliği, ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile mücadeleye ilişkin Çerçeve Karar adını verdiğimiz kararı kabul etti. Bu kararın amacı, ırkçılık ve yabancı düşmanlığının Avrupa Birliği (AB) genelinde etkili, orantılı ve caydırıcı cezalar ile cezalandırılmasını sağlamaktı. bu alanda adli işbirliğini geliştirmek ve teşvik etmek de amaçlanmıştır.

"Bu yılın sonuna kadar Avrupa Komisyonu, hukuki sistemlerini karar doğrultusunda yeterince uyarlamayan Avrupa üye ülkelerine karşı işlem yapma yetkisine sahip olacak.

"Avrupa Birliği değerlerine ve ilkelerine sadık kalacaktır. Bunların erozyona uğramasına izin vermek, ortak evimizde çatlaklar açmak olacaktır.

"Dış politika açısından, Avrupa Birliği, Komisyon Başkanı olarak ikinci görevim sırasında daha önce hiç olmadığı kadar sınandı. Avrupa Birliği, özellikle Suriye'deki iç savaşla derinden ilgileniyor ve Suriyeli mültecilerin aşırı yük ve istikrarı bozmasını engelliyor. komşu ülkeler Ürdün, Lübnan ve Irak, BM arabuluculuk sürecini destekliyor, Suriye konusunda uluslararası toplumda birlik olmayışı insan hayatına mal oluyor ve ücret her geçen gün artıyor.Ayrıca siyasi ve ekonomik istikrarı da destekliyoruz. Mısır, temel özgürlüklere uyulduğundan emin olurken, devam eden güvenlik endişelerini ele alıyoruz ve Libya'da işleyen bir merkezi devlet kurmaya çalışıyoruz.Ayrıca, Yüksek Temsilcimiz aracılığıyla İran'la müzakerelere liderlik ediyoruz. nükleer programı sivil niteliklidir ve İsrail'e, bölgeye ve dünyaya tehdit oluşturmamaktadır.

"Bunlar, İsrail'in hayati ulusal çıkarlarının söz konusu olduğu meseleler - AB'nin somut eylemleriyle korumaya yardım ettiği çıkarlar.

"Bayanlar ve Baylar,

"Avrupalılar olarak, savaş ve barış, kızgınlık ve uzlaşma hakkında da bir şeyler biliyoruz.

"Nobel Barış Ödülü'nü 2012'de aldıysak, bunun nedeni Avrupa uluslarının, Avrupa tarihinin asırlardır arkasındaki itici güç olan askeri saldırıların ve misillemelerin kısır döngüsünü nihayet kırmayı başarmış olmalarıdır.

"Bu gerçekten tarihi bir olaydı, ancak gerçekte ne kadar yakın zamanda olduğunu - yetmiş yıldan daha kısa bir süre önce - ve bu kadar kısa bir sürede ne kadar ilerlediğimizi hatırlamaya değer.

"Ve ilk anlardan itibaren Avrupa entegrasyonuna giden adımların arkasında yatan ruhu hatırlamakta fayda var: zorluklar ve savaş yoluyla bir 'dersler' ruhu; kaçınılmaz bir uzlaşma ruhu; geleceği birlikte kavrama ruhu, çünkü biz vardı çoktan geçmişin çoğunu kaybetti.

"1950 Schuman deklarasyonu," Avrupa uluslarının bir araya gelmesinin, Fransa ve Almanya'nın asırlık muhalefetinin ortadan kaldırılmasını gerektirdiğini "belirtti. Bu zihinsel dönüşün, vurgulananlar gibi daha sonraki adımların ön koşulu olduğunu biliyorlardı. meşhur deyimiyle: "Avrupa birdenbire veya tek bir plana göre oluşturulmayacak. Önce fiili bir dayanışma yaratan somut başarılarla inşa edilecektir."

"Bunu söylüyorum çünkü bu unsurlardan bazıları Orta Doğu Barış Sürecinde de mevcut: uzlaşmaya yönelik atılması gereken zor ama kaçınılmaz adımlar, ele alınması gereken asırlık muhalefetler, güveni yeniden inşa etmeye hizmet eden somut başarılar, ve ancak bu şekilde halkın kendileri tarafından yaratılabilecek ortak bir gelecek.

"Bölgedeki mevcut istikrarsızlık ışığında, barış ve kapsamlı bir detant, hem güvenlik açısından hem de İsrail'in bölgeye entegrasyonu açısından İsrail için gerçek stratejik varlıklardır.

"Birkaç barış inisiyatifi, nihai statü sorunları için birden fazla seçeneği zaten araştırdı, barış planlarının planları masaya kondu, şimdi gerekli olan, her iki tarafın da belirleyici adımı atması için siyasi cesaret. Gerekli tavizlerin acı verici olacağı açık. , bazıları onlardan hoşlanmayacak, ancak iki tarafın barış için bir iddiaya girmesi gerekiyor.

"Statüko kısa vadede politik olarak daha güvenli görünebilir, ancak uzun vadeli kazanç sağlamaz. Alınması gereken kararların zorluğunu küçümsemiyorum. Her iki durumda da her iki İsrail için de varoluşsal sorulardan bahsediyoruz. ve Filistin ulusları. Ancak liderlik, gerekli olanı mümkün kılmakla ilgilidir ve bölgede barış gereklidir. İsrail için güvenlik ve Filistinliler için bir Devlet, tüm uluslararası toplum için ahlaki zorunluluklardır.

"Bu arada, iki devletli bir çözümün uygulanabilirliğini tehlikeye atacak hiçbir adım atılmamalıdır. Devam eden yerleşim faaliyetinin İsrail'in temel çıkarına olan iki devletli çözümü daha uzak hale getireceğinden derin endişe duyuyoruz.

"Hem İsrail hem de Filistin liderlerinin sahada yürürlüğe konan ve halk tarafından benimsenen nihai bir anlaşmaya sahip olmasının gelecekteki barışın genel çıkarına olacağına inanıyoruz.

"Bu nedenle, gelecekteki bir barış anlaşması ve meşru ve temsili bir hükümetin menfaatine, Başkan Abbas'ın Mayıs 2011'de Kahire'de yaptığı konuşmada ortaya konan ilkeler uyarınca Filistin içi uzlaşmanın - ve bu ön- durum çok önemlidir - desteklenmelidir.Başka bir deyişle: herhangi bir Filistin hükümeti şiddete başvurmama ilkesini benimsemeli, iki devletli bir çözüme ulaşmaya ve İsrail-Filistin çatışmasının müzakere edilmiş barışçıl çözümüne bağlı kalmalıdır. İsrail'in meşru var olma hakkı da dahil olmak üzere önceki anlaşmalar ve yükümlülükler.

"Filistin uzlaşması, bu ilkelere uygun olarak yapılırsa, müzakerelerin devam etmesi için bir engel olarak görülmemelidir. Aksine, uzlaşma aslında iki devletli bir çözümün başarılı bir şekilde uygulanması için bir şarttır.

"Filistin uzlaşması, az önce bahsettiğim ilkelere sıkı sıkıya bağlı kalınarak yapılırsa, hiçbir şekilde teröristlere ses vermeyecektir. Aksine, teröristleri ve onların yanlış yönlendirilmiş ve yıkıcı eylemlerini izole etme ve marjinalleştirme amacımıza yardımcı olacaktır.

"Hepimiz biliyoruz: terörizm başarısızlığa mahkumdur. Siyasi hedeflere ulaşmanın bir yolu olarak Avrupa Birliği veya uluslararası toplumdaki hiç kimse tarafından asla kabul edilmeyecektir.

"Bayanlar ve Baylar,

"Orta Doğu'da kapsamlı bir barış, Avrupa Birliği'nin ve son 30 yıldır dış politikamızın temel politika hedeflerinden biridir. İki devletli bir çözümün sağlanmasına yardımcı olmak için siyasi ve ekonomik olarak meşgul olduk.

"Son zamanlarda, barış müzakerelerinin başarılı bir şekilde sonuçlanması durumunda hem İsrail'e hem de gelecekteki bir Filistin Devleti'ne Özel İmtiyazlı Ortaklık önerdik.

"Bu, ekonomik, politik ve güvenlikle ilgili tüm girişimleri kapsayan, her iki taraf için de benzeri görülmemiş büyüklükte bir destek paketiyle gelecek. Avrupa'da, Birliğin sunduğu şeyin geleceğinizi kökten değiştirme potansiyeline sahip olduğuna inanıyoruz. ve Avrupa ve dünyanın geri kalanı ile ilişkileriniz.

"Özel Ayrıcalıklı Ortaklığımız, İsrail'de ve gelecekteki bir Filistin devletinde yenilenen refahın ve yeni fırsatların anahtarı olacak. Ayrıca bölgesel entegrasyon için olumlu yansımaları olacaktır.

"Öngörülen ortaklık, Avrupa, İsrail ve Filistin arasında ticaret, yatırım, altyapı, enerji, çevre koruma, kültür ve eğitim, araştırma dahil çok sayıda politika alanında işbirliği için çok geniş bir çerçeve olacaktır. gelecek nesillerin ihtiyaç duyduğu ekonomiyi ve toplumu geliştirmek.Avrupa Birliği ile her iki devlet arasındaki ikili ilişkileri daha da geliştirecek ve - daha da önemlisi - her iki devleti de birbirine çok yakın bağlayacak ortak üçlü bir İsrail-AB-Filistin işbirliği formatını içerecektir. birbirlerine ve Avrupa'ya.

Robert Schuman'ın Avrupa Birliği'nin kurulduğu sırada söylediği gibi, "Dolayısıyla bu ilişki de" ilk önce fiili bir dayanışma yaratan somut başarılar yoluyla "gelişebilirdi.

"Bayanlar ve Baylar,

"Sonuç olarak: Bölgede barış ve uzlaşmanın karşılaştığı zorlukları tam olarak anlıyoruz. İsrailliler ve Filistinliler arasındaki barış, Orta Doğu'nun tüm sorunlarını bir gecede çözecek sihirli bir değnek değildir. Ancak bölgeden geçen önemli bir fay hattını ortadan kaldıracaktır. ve İsrail'in bölgenin karşı karşıya olduğu bazı gerçek güvenlik sorunlarıyla yüzleşmesine izin verin.

"Avrupa Birliği Orta Doğu'da barış yaratamaz, ancak siz - bölge halkları - barışı seçerseniz, Avrupa Birliği sizi desteklemek için orada olacak.

"Tarih bize barışla ilgili kaçınılmaz hiçbir şeyin olmadığını öğretir. Onun için çalışmalı ve onu korumalıyız. Hiçbir zaman hafife alınamaz. Aynı zamanda Tarih bize çatışmanın da kaçınılmaz olmadığını öğretir. Avrupa'nın post- Savaş tarihi, eski düşmanların uzlaştırılabileceğini, düşmanların dost olduğunu ve çatışmanın yerini işbirliğinin aldığını gösteriyor.

"Ve daha temelde, Tarihin bize öğrettiği şey, onu kaçıranlara değil, onu devam ettirenlere ve ilerleyenlere ait olduğudur, geriye bakar. Burası Tarihle doludur - hatta bazıları çok fazla Tarih söylüyor - ancak Ortadoğu Tarihi kitabının barış bölümü hala yazılmayı bekliyor.

"Sizi, kapsamlı bir anlaşmaya varmak için gereken uzlaşmaları yapmak ve İsrail'de, egemen Filistin Devleti'nde ve ötesinde yeni bir barış döneminin kapısını açmak için müzakere yolunda ısrar etmenizi tavsiye ediyorum. Çok teşekkür ederim. "

Bu makaleyi paylaş: