Konuşma: 'Avrupa vicdanına doğru ilerliyor'

Avrupa Komisyonu Başkanı José Manuel Barroso (resimüred)
Natolin Avrupa Koleji'ndeki adres
Varşova, 9 Mayıs 2014

"Herkese iyi akşamlar,

"Öncelikle ev sahiplerimiz Avrupa Koleji Rektörü Jörg Monar'a ve Natolin'deki Avrupa Koleji rektör yardımcısı Ewa Ośniecka'ya ve ayrıca Avrupa Komisyonu Polonya Temsilciliği Başkanı Ewa Synowiec'e gösterdikleri ilgi için teşekkür etmeme izin verin. hoş geldiniz sözleri.

"Özellikle Avrupa Günü'nü kutlarken Avrupa Koleji'nin Natolin kampüsüne geri dönmek harika.

"Avrupa Koleji'nin tarihi ve Avrupa entegrasyon tarihi aslında aynı madalyonun iki yüzüdür. Ve birçok açıdan Avrupa Koleji'nin sadece bildiğimiz gibi değil, Avrupa Birliği'nin öncüsü olduğunu bile düşünebiliriz. bugün, ama yarın olabileceği gibi.

"Birleşik bir Avrupa'yı teşvik etme özel hedefiyle toplanan Mayıs 1948'deki Lahey Kongresi gibi erken bir tarihte, İspanyol yazar, tarihçi ve diplomat Salvador de Madariaga, birçok farklı ülkeden üniversite mezunlarının, bazıları Sadece kısa bir süre önce birbirleriyle savaşta, birlikte çalışabilir ve yaşayabilirdi.

"Sadece iki yıl sonra, Avrupa Koleji ilk Rektörü olan büyük entelektüel Henri Brugmans tarafından Bruges'de açıldı. Ve kırk yıl sonra, Berlin Duvarı'nın yıkılmasından kısa bir süre sonra, Natolin kampüsü 1992 gibi erken bir tarihte açıldı. AB'nin en büyük genişlemesinden 12 yıl önce.

"Bence bu, Avrupa birliğinin inşasında fikirlerin ve kültürün gücünün açıklayıcı bir örneğidir. Avrupa birliği özlemi aslında Avrupa'nın tarihi kadar eskidir. Pek çok aksilik yaşadı ama yok edilemez olduğunu kanıtladı. Yüzyıllar boyunca Avrupalı ​​entelektüeller tarafından yorulmadan desteklenmiştir.Sonuçta Avrupa entegrasyon süreci bu entelektüel özlemi siyasi, ekonomik ve kurumsal bir gerçekliğe dönüştürmüştür.

"Ve Avrupa Koleji'nin şu anki tanıtımının, tüm Avrupalı ​​entelektüellerin ortak bir inanç temelinde buluşabileceği ve fikir alışverişinde bulunabileceği bir Avrupa Respublica literaria vizyonunu savunan Fransız filozof Voltaire'in adını seçmesini tamamen takdir ediyorum. Aydınlanma değerleri.

"Bu, canlı tuttuğunuz bir ideal. Ve Avrupa'nın parçalanması ve Avrupa'da yeni bölünme hatlarının ortaya çıkması risklerinin geniş çapta tartışıldığı bir zamanda, Avrupa birliği konusunda net ve güçlü bir mesaj gönderiyorsunuz.

"Yeni akademik yılın açılış konuşmasını yapmak için Eylül 2011'de Natolin kampüsünü en son ziyaret ettiğimde, Bronisław Geremek Avrupa Medeniyeti Kürsüsü yeni açılmıştı. Ve bu vesileyle, Profesör Geremek'in İtalyanca'yı tefsir ettiğini hatırladım. Massimo D'Azeglio şöyle derdi: "Avrupa'yı biz yaptık, şimdi Avrupalılar yapmalıyız." İşte Avrupa Koleji'nin yarım yüzyıldan fazla bir süredir yaptığı katkı tam da budur.

"Aslında College of Europe'un amacı sadece Avrupa'nın her yerinden gelen öğrencilerin birlikte okuması değil, aynı zamanda birlikte yaşamasıdır.

"Birlikte çalışmak, mükemmelliği teşvik etmek, fikir alışverişini ve en iyi uygulamaları teşvik etmek için anahtardır. Avrupa Koleji'nin özel durumunun yanı sıra, Erasmus programı veya Marie Skłodowska-Curie Bursları gibi ulusötesi öğrenme hareketliliğini teşvik eden programlar vardır. insanlara yarının işleri için ihtiyaç duyulacak yeni becerileri edinmelerinde yardımcı olarak büyük bir başarı olduğu kanıtlanmıştır.Ayrıca günümüzün küreselleşmiş dünyasının çok yönlü ve birbiriyle ilişkili zorluklarını daha iyi kavramaya yardımcı olur.

"Ve birlikte yaşamak, karşılıklı saygı ve anlayışı teşvik etmenin anahtarıdır. Çeşitlilik içinde birliğe dayalı bir Avrupa kimliğinin şekillenmesine katkıda bulunur. herkese veya kendi sözlerine uygulanır: 'Öyle davranın ki, ister kendi kişiliğinizde ister bir başkasında olsun, insanlığa her zaman bir amaç olarak ve asla yalnızca bir araç olarak davranmayın.'

"Bu, derin bir birliktelik ve dayanışma duygusunun oluşmasına katkıda bulunuyor. Ve Avrupa Birliği'nin temel olarak bununla ilgili olduğu şey: bireyin merkeziliği, dayanışma ve ortak kader.

Dayanışma açıkça burada Polonya'da özel bir yankı uyandıran bir kelimedir; Gdansk tersanesinde, Solidarność bayrağı altında, sadece Polonya'da değil, milyonlarca insanı özgürleştiren, baskıyı yenerek sonuçlanan bir özgürlük dalgası başlattığı ülke. , ancak Orta ve Doğu Avrupa'da ve nihayetinde Avrupa'nın yeniden birleşmesinin yolunu açıyor.

"Ayrıca 10 AB genişlemesinin 2004. yıldönümünü kutladığımız bugün sizlerle birlikte olmaktan çok memnunum. Bu, İran Perdesi'nin izlerini Avrupa haritasından silmek için tartışmasız son ve kararlı adımdı. Papa John Paul olarak II sonra dedi ki: "Avrupa yeniden iki akciğerle nefes alabildi."

"Doğu ve Orta Avrupa ülkelerine yönelik genişleme, ciddi tarihi adaletsizliğin düzeltilmesine yardımcı oldu. Daha genel olarak, AB genişleme politikasının, barış ve refah, özgürlük ve demokrasi alanını genişleterek Avrupa güvenliği için en önemli araçlardan biri olduğu kanıtlandı. Avrupa Birliği'nin küresel bir ekonomik ve siyasi oyuncu olarak konumunu güçlendirdi.Genişleme Avrupa'yı daha istikrarlı ve güçlü hale getirdi ve Polonya açık bir şekilde buna bir örnek.

"Avrupa Birliği, Polonya'nın katılımından büyük ölçüde yararlandı. Ve özellikle, Polonya'nın Avrupa Birliği için güçlü bir varlık olduğu kanıtlanan Avrupa Birliği davasına olan derin bağlılığını vurgulamama izin verin, çünkü en kötü finansal, ekonomik ve sosyal krizle karşı karşıya kaldık. Avrupa entegrasyonunun başlangıcından beri.

"Avrupa Parlamentosu'nun sözde yeni üye ülkelerinden ilk başkanı Jerzy Buzek oldu.

"Pragmatizm ve Avrupa coşkusunun çok verimli bir karışımı sayesinde, Avrupa Birliği Konseyi'nin 2011 Polonya Başkanlığı, daha güçlü, daha birleşik ve açık bir Avrupa'yı ilerletmek için somut çözümler bulmaya yardımcı oldu. Temel kararlar o tarihte alındı. daha fazla reformun üzerine inşa edileceği temelleri atan Avrupa ekonomik yönetiminin güçlendirilmesi Bir bütün olarak Avrupa Birliği'nin bütünlüğünü korurken avro bölgesinin istikrarını savunmak için her şey yapıldı ve aynı zamanda Polonya Başkanlığı altındaydı. 28. Üye Devletimiz Hırvatistan'ın Katılım Antlaşması'nı imzaladığımızı söyledik.

"Son olarak, bağlılığı ve becerileri, geleceğimiz için en zorlu ve önemli müzakerelerden birinin başarılı bir şekilde sonuçlanmasına yol açan Komiser Lewandowski oldu: 2014-2020 Avrupa bütçesi.

"Ancak Polonya, Avrupa Birliği'ne katılmaktan da büyük fayda sağladı. Ekonomi ve tüm ülke beklentilerin ötesinde değişti ve modernize edildi.

"Size birkaç çarpıcı rakam vereyim: Polonya'nın GSYİH'si %48.7 büyüdü, 2 milyon iş yaratıldı, yoksulluk veya sosyal dışlanma riski altındaki insan sayısı 7 milyon azaldı, 1.3 milyon yoksulluktan kurtuldu, 36,000 km. kanalizasyon arıtma tesisleri yapılmış ve 673 km otoyol yapılmıştır.

"Mükemmel bir Avrupa dayanışma politikası olan uyum politikası, ülkenin altyapılarının genişletilmesinden ve tarım sektörünün geliştirilmesinden binlerce yeni anaokulunun kurulmasına ve oluşturulmasına kadar ülkenin modernleşmesini hızlandırmada araçsal bir rol oynamıştır. Polonya okullarının yarısından fazlasındaki bilgisayar laboratuvarlarının sayısı 2009 ile 2011 arasında uyum politikası Polonya'nın kamu yatırımlarının yarısından fazlasını finanse etti ve 2009'dan beri Polonya Avrupa Birliği bütçesinden başlıca net yararlanıcı oldu.

"Bu, yalnızca ne kadar aldığınızla ilgili bir soru olmaktan çok, bu aynı zamanda - ve daha da önemlisi - aldığınız şeyi nasıl kullandığınızla ilgili bir sorudur. Ve şunu söylemeliyim ki, canlı ve amaçlı bir Polonya dönüştürücüden tam olarak yararlandı. Avrupa'nın kendini geliştirme gücü.

"Son olarak, 1990'da Ukrayna'nın hem genel GSYİH hem de kişi başına GSYİH açısından Polonya'nın önünde olduğunu eklememe izin verin. 20 yıl içinde, Polonya'nın toplam GSYİH'sı Ukrayna'nınkinden üç kat daha büyük oldu. Polonya şimdi yüksek gelirli bir ekonomi olarak sınıflandırılıyor. Son on yılda Avrupa Birliği'ndeki ekonomik entegrasyonun yakınlaşmayı teşvik etmede etkili bir mekanizma olduğunu gösteren yirmi yılda kayda değer bir başarı.

"Ukrayna halkının Avrupa Birliği ile daha yakın siyasi birlik ve ekonomik bütünleşmeyi destekleme yönünde açık ve meşru bir seçim yapmasının nedenlerinden biri kesinlikle bunlardı: çünkü onlar daha demokratik ve daha özgür bir ülkede daha iyi ve daha iyi bir hayat yaşamak istiyorlar.

"Paradoks şu ki, yakın çevremizde ve ötesinde binlerce insan bize kendi gelecekleri için bir ilham kaynağı olarak bakıyorlar; biz Avrupalılar çok sık bir güven açığıyla karşı karşıyayız: kendi güçlü yanlarımıza ve Avrupa vatandaşları arasında açıkça artan bir yabancılaşma duygusu var ve hatta Avrupa yanlıları arasında büyüyen bir hayal kırıklığı görüyoruz.Fakat vatandaşlar için barış ve refahı korumak istiyorsak, etkisini ve gücünü dünyaya yansıtmak için çok daha bilinçli ve isteklidir.

"Biz Avrupalıların ortak bir kaderi paylaştığımızı söylemek yeterli değil! Avrupa'ya, bir değerler, kültür ve çıkarlar topluluğuna ait olma duygusu, bu ortak kaderin oluşması için esastır.

"Bugün Avrupa, Avrupa entegrasyonunun Avrupa'nın özgür kesiminde barışı ve refahı korumakla ilgili olduğu 1950'den çok farklı; 1980'lerin sonunda ve hatta 1990'larda olduğundan çok farklı.

"Avrupa artık gerçekten kıtasal bir boyuta ve küresel bir erişime sahip ve küreselleşmenin güçleri, her Avrupa ülkesini ve her Avrupa vatandaşını etkileyen yeni bir karşılıklı bağımlılık boyutuyla sonuçlandı. Geçmişteki ve mevcut küresel gelişmeler bizi uyum sağlamaya zorluyor.

"Son on yılda, bütünleşme güçlerinin dağılma güçlerinden daha güçlü olduğu ortaya çıktığından, Avrupa Birliği de daha yüksek bir siyasi ve kurumsal olgunluk düzeyine geçti. Ancak bugün sahip olduklarımızı kabul edemeyiz. Ne Dayanmak için bugün konsolidasyona ihtiyacımız var ve bu da net bir amaç duygusu, Avrupa'ya duyulan ihtiyaç hakkında net bir fikir gerektiriyor.

"Başbakan Tadeusz Mazowiecki'nin dediği gibi: 'Farklı olabiliriz, anlaşamayabiliriz ama birbirimizden nefret edemeyiz.' Avrupa'nın atması gereken bir sonraki adım halktan başlamalı ve halktan gelmeli.Şimdi, konsensüsün açık hale getirilmesi gerekiyor.Gerçek bir tartışmaya ihtiyacımız var, böylece onu sadece siyasi uçlara bırakmayalım. doğru sırayla almak ve arabayı atın önüne koymamak.

"Önümüzdeki ana zorluklar, ilk önce anlaşma değişikliği açısından incelenmemeli. Bir başka anlaşmanın teknik ayrıntılarını tartışmadan önce, ne tür bir topluluğu gerekli olarak kabul ettiğimizi bilmek için temel soruyu yanıtlamamız gerekiyor. politika gerekliydi, sonra gerekli politikalar ve yalnızca üçüncüsü, ilk ikisini başarmak için yönetim biçimi gerekiyordu.

"Birlikte ne yapmak istediğimize dair ortak bir vizyondan başlamalıyız ve işbirlikçi bir yaklaşıma da ihtiyacımız var. Bu bir güzellik yarışması değil. Bu, başarıları millileştirmek ve başarısızlıkları Avrupalılaştırmakla ilgili değil. Bu, kolektif sorumluluk ve kolektif bir kolektif oyundur. Bu sıfır toplamlı bir oyun değildir.

"Sevgili arkadaşlar,

"Bugün en çok ihtiyaç duyulan şeyin liderlik ve Avrupa projesi için ve sahiplenme olduğunu tekrar vurgulayarak bitirmeme izin verin. Öngörü, siyasi irade ve ikna gücü, geleceğimizi şekillendirmekle başkaları tarafından şekillendirilmesine izin vermek arasındaki farkı hala yaratıyor.

"Bu süreç boyunca, Salvador de Madariaga'nın Avrupa'nın "zaten bir beden ve bir ruhtur, henüz bir vicdan değil" dediği noktasına da bir cevap verebiliriz. Avrupa Koleji'nde eğitim alma ayrıcalığına sahip olan Avrupa'nın gelecekteki liderleri için bir görev.

"Dikkatiniz için teşekkür ederim."

Bu makaleyi paylaş: